अथ वसिष्ठादीन्प्रेषयामास । ते च तत्र गत्वा तां च निरीक्ष्य लग्नं निश्चित्यायोध्यामेत्य राजानमुक्त्वा रामसहिताः पृथिवीपतिसमेताः शीघ्रं विविधकरितुरगशकटशिबिकान्दोलिकाभिरतिसुभगरूपभोगविलासक्रियानिपुणविदितविविधचेष्टागन्धर्वाः कामशस्त्रसुकुशला मृदुकठिनपृथुपयोधरासन्नकण्ठाः स्थूलसूक्ष्मललाटबिम्बदर्शनच्छदमुखपङ्कजाः कुटिलकुन्तलदीर्घकेशधम्मिल्लाः कनकपत्रकर्णाः स्नानचेष्टयोत्थितरोमशोभिता जपाकुसुमरक्तदशना विशदविस्फुरच्छफरीलोचनाः शुक्तिकासदृशश्रवणाः नक्षत्रसदृशस्थूलमुक्तफलोपशोभितनासापुटा मुकुटसदृशकपोलास्तिलप्रसूननासिकाः इन्द्रगोपप्रतीकाशाधरपुटदशनक्षताः समदीर्घाङ्गप्रदर्शनस्थितसर्वप्रदेशर्तुवर्तुला नातिमांसलाः पिण्डिकाग्रन्थिनीव्यो वलितबाहुमूला अनतिचिरकालोत्थितरोमतया हरिद्रावर्णतया च कर्णिकारदलसदृशबाहुमूला मृदुस्निग्धवर्तुलसूक्ष्ममध्यप्रदेशाः चञ्चलविविधमणिमयहारोपशोभितवक्षःस्थलाः तरुणदृष्टिपरम्परतया नाभिकूपोपरितनरोमराज्युपशोभितोदरप्रदेशा बलीत्रयोपशोभिता मुष्टिग्राह्यमध्याः करिकरोपमजघनप्रदेशा अरोमसदृशमृदुस्निग्धामलासमजान्व्यः कदलीस्तम्भसन्निभोरुयुगला आमग्नजानुकृशकुशवर्तुलपिण्डिका आमग्नगुल्फा आसूक्ष्मस्निग्धा दीर्घदीर्घाङ्गुलीपादा नूपुररवाहूयमानमदना हंसमतङ्गजगमना दक्षिणाङ्गुष्ठस्पर्शिकच्छाग्रमुपकरकच्छं नीवीं कृत्वा करद्वययुता वस्त्रप्रदेशकण्ठमपावृत्य वामांस एव दक्षिणपार्श्वगतेन दशाभागेन नाभिप्रान्तेन प्रवेशितोपशोभितगात्रयष्टयो योषितो विवाहमङ्गलकर्मकरणायानेकश आगच्छन्
बालिकाश्च विद्युल्लतांशुशोधितगात्रयष्टय उद्धिन्नकुचकमलकुड्मलविविधहारोपशोभिवक्षसों यत्किञ्जिद्राषिण्योऽतिचपलमृदुगतयो वृद्धवनिताश्चागच्छन्
atha vasiṣṭhādīnpreṣayāmāsa | te ca tatra gatvā tāṃ ca nirīkṣya lagnaṃ niścityāyodhyāmetya rājānamuktvā rāmasahitāḥ pṛthivīpatisametāḥ śīghraṃ vividhakarituragaśakaṭaśibikāndolikābhiratisubhagarūpabhogavilāsakriyānipuṇaviditavividhaceṣṭāgandharvāḥ kāmaśastrasukuśalā mṛdukaṭhinapṛthupayodharāsannakaṇṭhāḥ sthūlasūkṣmalalāṭabimbadarśanacchadamukhapaṅkajāḥ kuṭilakuntaladīrghakeśadhammillāḥ kanakapatrakarṇāḥ snānaceṣṭayotthitaromaśobhitā japākusumaraktadaśanā viśadavisphuracchapharīlocanāḥ śuktikāsadṛśaśravaṇāḥ nakṣatrasadṛśasthūlamuktaphalopaśobhitanāsāpuṭā mukuṭasadṛśakapolāstilaprasūnanāsikāḥ indragopapratīkāśādharapuṭadaśanakṣatāḥ samadīrghāṅgapradarśanasthitasarvapradeśartuvartulā nātimāṃsalāḥ piṇḍikāgranthinīvyo valitabāhumūlā anaticirakālotthitaromatayā haridrāvarṇatayā ca karṇikāradalasadṛśabāhumūlā mṛdusnigdhavartulasūkṣmamadhyapradeśāḥ cañcalavividhamaṇimayahāropaśobhitavakṣaḥsthalāḥ taruṇadṛṣṭiparamparatayā nābhikūpoparitanaromarājyupaśobhitodarapradeśā balītrayopaśobhitā muṣṭigrāhyamadhyāḥ karikaropamajaghanapradeśā aromasadṛśamṛdusnigdhāmalāsamajānvyaḥ kadalīstambhasannibhoruyugalā āmagnajānukṛśakuśavartulapiṇḍikā āmagnagulphā āsūkṣmasnigdhā dīrghadīrghāṅgulīpādā nūpuraravāhūyamānamadanā haṃsamataṅgajagamanā dakṣiṇāṅguṣṭhasparśikacchāgramupakarakacchaṃ nīvīṃ kṛtvā karadvayayutā vastrapradeśakaṇṭhamapāvṛtya vāmāṃsa eva dakṣiṇapārśvagatena daśābhāgena nābhiprāntena praveśitopaśobhitagātrayaṣṭayo yoṣito vivāhamaṅgalakarmakaraṇāyānekaśa āgacchan
bālikāśca vidyullatāṃśuśodhitagātrayaṣṭaya uddhinnakucakamalakuḍmalavividhahāropaśobhivakṣasoṃ yatkiñjidrāṣiṇyo'ticapalamṛdugatayo vṛddhavanitāścāgacchan
Затем он послал Васиштху и прочих. Они, отправившись туда, осмотрели её, определили время брака и, вернувшись в Айодхью, сказали царю. И скоро — вместе с Рамой и владыками земли, на разных слонах, конях и повозках, в паланкинах и качалках — тронулись в путь. Шли гандхарвы, искусные во многих движениях, в прекрасном обличье и неге; шли женщины, сведущие в науке любви: с полными персями и высокой шеей, с лотосами лиц, с длинными вьющимися косами, с золотыми серьгами, с пушком, поднявшимся от омовения, с зубами, алыми от цветов джапы, с глазами как трепещущие рыбки, с ушами как раковины, с ноздрями, убранными крупным жемчугом словно звёздами, со щеками как венцы и носами как цветок кунжута, с губами, подобными индрагопе; стройного сложения, округлые по поре и не слишком тучные, с округлыми плечами цвета куркумы, подобными лепесткам карникары, с тонким гладким станом, с полоскою волос над пупком, украшенные тремя складками, со станом в обхват ладони, с бёдрами как хобот слона и как стволы банана, с округлыми икрами и точёными лодыжками, с длинными пальцами ног, звоном ножных колец зовущие Мадану, с поступью лебедя и слона; сделав узел одежды обеими руками, отвернув край у шеи, пропустив идущий справа край ткани у пупка на левое плечо, — с изящно убранным станом женщины во множестве приходили для свершения свадебного обряда. Приходили и девочки, озарённые блеском молний, с быстрой мягкой поступью, и пожилые женщины.
1f979fdb8215 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь опущен описательный оборот стиха 64: тела девочек в свадебном поезде расписаны так же, как перед тем тела взрослых женщин, и переносить это в перевод я не стал; событие стиха — что вместе со взрослыми шли девочки и пожилые женщины — передано полностью. Сам же поезд описан по всем правилам придворной поэзии, и любопытно, чем перечень кончается: не украшениями, а тем, как повязана ткань. После долгого каталога взгляд возвращается к простому и точному — к узлу одежды и краю, переброшенному на плечо.