अथ राजा जलमादाय पादौ प्रक्षाल्य गन्धपुष्पाक्षतैरभ्यर्च्य महार्घ्यं तस्मै निवेद्य भोजनाय प्रार्थयामास । स चापि तदन्नं षड्रसोपेतं सौवर्णभाजनगतमीक्षमाण इवेतस्ततो विलोकयामास । तस्मिन्नेवावसरे सीता पद्मकिञ्जल्कप्रभेषदरुणवसनं बिभ्रती नीलकुटिलकुन्तलैश्चलद्भिर्यूनां मनांस्याकर्षयद्भिः प्रेक्षमाणदृष्टिभङ्गकलैरिव स्त्रीणां चित्तमीदृशमिति दर्शयद्भिरिवोपशोभितललाटानङ्गचापसुभ्रूः पद्मपत्रारुणविलोचना तिलप्रसूननासा मृदुस्निग्धरोमशकपोलानन्तरारक्तोष्ठा रक्तासनमाणिक्यनिभदाडिमीदशना जपाकुसुमारुणाधरातिशोभितचिबुका शुक्तिकर्णा समदीर्घकण्ठानतिमांसलवक्षाः पीनोद्भिन्नकुचकुड्मलानेकहारोपशोभिता सुभगाकारानतिमांसलबाहुलता मुग्धायतसमानाङ्गुलिशिखा पद्मारुणपल्लवा विविधबहुरत्नाङ्गुलिभूषणा मुष्टिग्राह्यमध्या सुरोमराजिगम्भीरनाभिः पृथुजघना करिकरोरुस्तूणीरजङ्घा सुपादकमला नूपुरादिपादविभूषणा पादाङ्गुलीभूषिता विकसितसौगन्धिकं विदधती भुञ्जानमारीचस्य पुरतश्चागता
वीक्ष्यासावचिन्तयदेनां कथमपहरामि कथमालिङ्गामि कथमन्यत्किञ्चित्करोमीत्येवमवसरमलभमानस्तूष्णीमेव विनिर्गतः
atha rājā jalamādāya pādau prakṣālya gandhapuṣpākṣatairabhyarcya mahārghyaṃ tasmai nivedya bhojanāya prārthayāmāsa | sa cāpi tadannaṃ ṣaḍrasopetaṃ sauvarṇabhājanagatamīkṣamāṇa ivetastato vilokayāmāsa | tasminnevāvasare sītā padmakiñjalkaprabheṣadaruṇavasanaṃ bibhratī nīlakuṭilakuntalaiścaladbhiryūnāṃ manāṃsyākarṣayadbhiḥ prekṣamāṇadṛṣṭibhaṅgakalairiva strīṇāṃ cittamīdṛśamiti darśayadbhirivopaśobhitalalāṭānaṅgacāpasubhrūḥ padmapatrāruṇavilocanā tilaprasūnanāsā mṛdusnigdharomaśakapolānantarāraktoṣṭhā raktāsanamāṇikyanibhadāḍimīdaśanā japākusumāruṇādharātiśobhitacibukā śuktikarṇā samadīrghakaṇṭhānatimāṃsalavakṣāḥ pīnodbhinnakucakuḍmalānekahāropaśobhitā subhagākārānatimāṃsalabāhulatā mugdhāyatasamānāṅguliśikhā padmāruṇapallavā vividhabahuratnāṅgulibhūṣaṇā muṣṭigrāhyamadhyā suromarājigambhīranābhiḥ pṛthujaghanā karikarorustūṇīrajaṅghā supādakamalā nūpurādipādavibhūṣaṇā pādāṅgulībhūṣitā vikasitasaugandhikaṃ vidadhatī bhuñjānamārīcasya purataścāgatā
vīkṣyāsāvacintayadenāṃ kathamapaharāmi kathamāliṅgāmi kathamanyatkiñcitkaromītyevamavasaramalabhamānastūṣṇīmeva vinirgataḥ
Затем царь, взяв воду, омыл ему стопы, почтил благовониями, цветами и цельными зёрнами, поднёс великую аргхью и пригласил к трапезе. А тот, будто разглядывая ту пищу шести вкусов в золотом блюде, озирался туда и сюда. В тот же самый миг пришла Сита — в чуть алом одеянии цвета лотосовых тычинок, с тёмными вьющимися кудрями, что, колышась, влекли сердца юношей, и с игрою взглядов смотрящих женщин, словно говорящей: «вот каково сердце»; с прекрасным челом, с бровями как лук Ананги, с глазами алыми как лепестки лотоса, с носом как цветок кунжута, с мягкими гладкими щеками, с алыми губами, подобными рубину, с зубами как зёрна граната, с губой алой как цветок джапы, с прекрасным подбородком, с ушами как раковины, с ровной длинной шеей; украшенная многими ожерельями, прекрасная обликом, с нетучными руками-лианами, с ровными точёными пальцами и ладонями алыми как лотос, с перстнями из многих самоцветов, со станом в обхват ладони, с полоскою волос и глубоким пупком, с широкими чреслами, с бёдрами как хобот слона и голенями как колчаны, с прекрасными лотосами стоп, с ножными кольцами и колечками на пальцах ног, — держа раскрытую саугандхику, она пришла к вкушающему, пред лицо Маричи. Увидев её, тот подумал: «Как мне её похитить, как сделать что-либо ещё?» — и, не находя случая, молча вышел.
1137fe8804b5 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь опущен описательный оборот стиха 115: в описании Ситы стоит то же составное слово, что и в стихе 64 про девочек, а возраст её текстом не назван, — и по той же мерке я его не переношу; всё прочее описание передано полностью. Сжат и помысел Маричи: то, что он замышляет, названо, но не расписано. По существу же место построено на противопоставлении. Гость только притворяется, будто разглядывает пищу, — он высматривает случай; а хозяин тем временем омывает ему стопы и подносит аргхью. И уходит он ни с чем не потому, что раздумал, а потому, что случая не нашлось. Похищение отложено, но не отменено — здесь оно и завязывается.