Padma Purāṇa
The ancient Rāmāyaṇa5.115.146-150
3436 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.115.146-150
Devanāgarī

स च सुग्रीवस्य हनुमानित्युवाच
रामं नत्वा सुग्रीवमेत्य नत्वा देव । नारायण इवापरः पुरुषो युवा मेघश्यामो जटी आजानुबाहुरतियशस्वी सूर्यसङ्काशेन सहापरेण इहास्ते
अथ तरुच्छायाधः संस्थितौ सर्वलक्षणसम्पन्नौ राजपुत्रौ दृष्ट्वा उक्तश्च ताभ्यां सुग्रीवाय निवेदयेति तत्त्वयि निवेदितम्
अथ सुग्रीवः सत्वरमुत्थाय पुष्पसलिलादि द्रव्यमादाय पादप्रक्षालनादिकं कृत्वा फलानि समर्प्य व्यज्ञापयत्
कौ युवां किमर्थमागतौ राजपुत्रौ तपस्विनाविति सुग्रीववचनमाकर्ण्य लक्ष्मणेनाभाषत रामः

Transliteración (IAST)

sa ca sugrīvasya hanumānityuvāca
rāmaṃ natvā sugrīvametya natvā deva | nārāyaṇa ivāparaḥ puruṣo yuvā meghaśyāmo jaṭī ājānubāhuratiyaśasvī sūryasaṅkāśena sahāpareṇa ihāste
atha tarucchāyādhaḥ saṃsthitau sarvalakṣaṇasampannau rājaputrau dṛṣṭvā uktaśca tābhyāṃ sugrīvāya nivedayeti tattvayi niveditam
atha sugrīvaḥ satvaramutthāya puṣpasalilādi dravyamādāya pādaprakṣālanādikaṃ kṛtvā phalāni samarpya vyajñāpayat
kau yuvāṃ kimarthamāgatau rājaputrau tapasvināviti sugrīvavacanamākarṇya lakṣmaṇenābhāṣata rāmaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
saон
caи
सुग्रीवस्यsugrīvasyaСугривы
हनुमान्hanumānХануман
इतिitiтак
उवाचuvācaсказал
रामम्rāmamРаме
नत्वाnatvāпоклонившись
सुग्रीवम्sugrīvamк Сугриве
एत्यetyaпридя
देवdevaо владыка
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
इवivaсловно
अपरःaparaḥдругой
पुरुषःpuruṣaḥмуж
युवाyuvāюный
मेघ-श्यामःmegha-śyāmaḥтёмный как туча
जटीjaṭīс косами
आजानु-बाहुःājānu-bāhuḥс руками до колен
अति-यशस्वीati-yaśasvīвесьма славный
सूर्य-सङ्काशेनsūrya-saṅkāśenaс подобным солнцу
सहsahaвместе
अपरेणapareṇaдругим
इहihaздесь
आस्तेāsteпребывает
अथathaзатем
तरु-छाया-अधःtaru-chāyā-adhaḥпод сенью дерева
संस्थितौsaṃsthitauсидящих
सर्व-लक्षण-सम्पन्नौsarva-lakṣaṇa-sampannauнаделённых всеми знаками
राज-पुत्रौrāja-putrauцаревичей
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
उक्तःuktaḥсказано
ताभ्याम्tābhyāmими двумя
सुग्रीवायsugrīvāyaСугриве
निवेदयnivedayaсообщи
तत्tatто
त्वयिtvayiтебе
निवेदितम्niveditamсообщено
सुग्रीवःsugrīvaḥСугрива
सत्वरम्satvaramпоспешно
उत्थायutthāyaвстав
पुष्प-सलिल-आदिpuṣpa-salila-ādiцветы, воду и прочее
द्रव्यम्dravyamприпасы
आदायādāyaвзяв
पाद-प्रक्षालन-आदिकम्pāda-prakṣālana-ādikamомовение стоп и прочее
कृत्वाkṛtvāсовершив
फलानिphalāniплоды
समर्प्यsamarpyaподнеся
व्यज्ञापयत्vyajñāpayatобратился
कौkauкто вы
युवाम्yuvāmвы двое
किम्-अर्थम्kim-arthamзачем
आगतौāgatauпришедшие
तपस्विनौtapasvinauподвижники
सुग्रीव-वचनम्sugrīva-vacanamслово Сугривы
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
लक्ष्मणेनlakṣmaṇenaчерез Лакшману
अभाषतabhāṣataответил
रामःrāmaḥРама
Traducción

И он сказал: «Я Хануман, Сугривы». Поклонившись Раме и придя к Сугриве, он поклонился и сказал: «О владыка! Здесь пребывает некий муж, словно другой Нараяна: юный, тёмный как туча, с косами, с руками до колен, весьма славный, — вместе с другим, подобным солнцу. Увидев под сенью дерева двух сидящих царевичей, наделённых всеми знаками, я услышал от них: „Сообщи Сугриве“, — и вот то тебе сообщено». Сугрива поспешно встал, взял цветы, воду и прочие припасы, совершил омовение стоп и прочее, поднёс плоды и обратился к ним: «Кто вы двое, зачем пришли, царевичи-подвижники?» Выслушав слово Сугривы, Рама ответил через Лакшману.

Versión

679fce5e9e81 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con