राम उवाच
कियत्कालात्पूर्वमिदं च वद
षष्टिवर्षसहस्रादर्वागशीतितमे वर्षे रक्षोयुद्धे सुग्रीवेण राज्यमपहतम्
पुनश्च वर्षान्तरे प्राप्तेन वालिना सुग्रीवः पलायितः
अपहृता तस्य भार्या राज्यं चापहृतम्
तस्मिन्नेव दिने भवतः पितुर्दशरथस्याभिषेकः
kiyatkālātpūrvamidaṃ ca vada
ṣaṣṭivarṣasahasrādarvāgaśītitame varṣe rakṣoyuddhe sugrīveṇa rājyamapahatam
punaśca varṣāntare prāptena vālinā sugrīvaḥ palāyitaḥ
apahṛtā tasya bhāryā rājyaṃ cāpahṛtam
tasminneva dine bhavataḥ piturdaśarathasyābhiṣekaḥ
«И скажи, сколько времени назад это было». — «Позднее шестидесяти тысяч лет, в восьмидесятый год, в битве с ракшасом, Сугривой было отнято царство. Затем, через год, вернувшийся Валин обратил Сугриву в бегство; отняты были жена его и царство. В тот же самый день было помазание отца твоего Дашаратхи».
50531fc32472 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Спор переходит от права к учёту, и Тара отвечает с точностью летописца: год, повод, порядок событий. Такая дотошность здесь и есть довод — она показывает, что говорящая знает дело, а не сетует. И последняя подробность обращена прямо к Раме: в тот самый день, когда венчали его отца, здесь отнимали жену и царство. Чужая распря вдруг оказывается ровесницей его собственного дома.