Padma Purāṇa
The ancient Rāmāyaṇa5.115.151-153
3437 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.115.151-153
Devanāgarī

दशरथतनयावावां राम लक्ष्मणौ दुष्टनिग्रहशिष्टपरिपालनाय वनं गताविति
अथ सुग्रीव आह युवयोरुपकारमपरं कार्यमस्तीति लक्ष्यते
अन्यथा सेनासमेतावागमिष्यतः । लक्ष्मण आह अस्ति कार्यान्तरम् । अमुष्य भार्या केनापहता न ज्ञायते तामन्वेष्टुमागतौ तदेवावयोः कार्यमन्यदानुषङ्गिकम् । तदर्थमपि जलधिं तराव अपि पातालं प्रविशाव अपि नाकं साधयावः अपि महेन्द्रं पातयावः अपि बलिनं हन्वः किमपि कुर्वहे

Transliteración (IAST)

daśarathatanayāvāvāṃ rāma lakṣmaṇau duṣṭanigrahaśiṣṭaparipālanāya vanaṃ gatāviti
atha sugrīva āha yuvayorupakāramaparaṃ kāryamastīti lakṣyate
anyathā senāsametāvāgamiṣyataḥ | lakṣmaṇa āha asti kāryāntaram | amuṣya bhāryā kenāpahatā na jñāyate tāmanveṣṭumāgatau tadevāvayoḥ kāryamanyadānuṣaṅgikam | tadarthamapi jaladhiṃ tarāva api pātālaṃ praviśāva api nākaṃ sādhayāvaḥ api mahendraṃ pātayāvaḥ api balinaṃ hanvaḥ kimapi kurvahe

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दशरथ-तनयौdaśaratha-tanayauсыновья Дашаратхи
आवाम्āvāmмы двое
राम-लक्ष्मणौrāma-lakṣmaṇauРама и Лакшмана
दुष्ट-निग्रहduṣṭa-nigrahaради обуздания злых
शिष्ट-परिपालनायśiṣṭa-paripālanāyaради охраны добрых
वनम्vanamв лес
गतौgatauушедшие
इतिitiтак
अथathaзатем
सुग्रीवःsugrīvaḥСугрива
आहāhaсказал
युवयोःyuvayoḥу вас двоих
उपकारम्upakāramуслуги
अपरम्aparamиное
कार्यम्kāryamдело
अस्तिastiесть
लक्ष्यतेlakṣyateвидно
अन्यथाanyathāиначе
सेना-समेतौsenā-sametauс войском
आगमिष्यतःāgamiṣyataḥпришли бы
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана
कार्य-अन्तरम्kārya-antaramдругое дело
अमुष्यamuṣyaу него
भार्याbhāryāжена
केनkenaкем
अपहृताapahṛtāпохищена
naне
ज्ञायतेjñāyateведомо
ताम्tāmеё
अन्वेष्टुम्anveṣṭumискать
आगतौāgatauпришли
तत्tatто
एवevaименно
आवयोःāvayoḥнаше
अन्यत्anyatиное
आनुषङ्गिकम्ānuṣaṅgikamпопутное
तत्-अर्थम्tat-arthamради того
अपिapiхоть
जलधिम्jaladhimокеан
तरावtarāvaпереплывём
पातालम्pātālamв паталу
प्रविशावpraviśāvaвойдём
नाकम्nākamнебо
साधयावःsādhayāvaḥодолеем
महेन्द्रम्mahendramМахендру
पातयावःpātayāvaḥнизвергнем
बलिनम्balinamсильного
हन्वःhanvaḥсразим
किम्kimчто
कुर्वहेkurvaheсделаем
Traducción

«Мы двое — сыновья Дашаратхи, Рама и Лакшмана, ушедшие в лес ради обуздания злых и охраны добрых». Затем Сугрива сказал: «Видно, что у вас двоих есть иное дело, кроме услуги; иначе вы пришли бы с войском». Лакшмана сказал: «Есть другое дело. Жена его похищена, а кем — неведомо; мы пришли её искать. Это именно и есть наше дело, а иное — попутное. Ради того хоть океан переплывём, хоть в паталу войдём, хоть небо одолеем, хоть Махендру низвергнем, хоть сильного сразим — что угодно сделаем».

Versión

a4366a5abe41 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con