Padma Purāṇa
The ancient Rāmāyaṇa5.115.264-268
3463 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.115.264-268
Devanāgarī

शूराणामुत्तमो धर्मो न षण्ढानां भवादृशाम् । शत्रुपक्षं समालिङ्ग्य निर्गच्छेच्छा हि चेन्नृप
अथ विभीषणो मन्दिरं गत्वा रामान्तिकं गत्वा तं शरणमभजत्
अथ रावणः पुरान्निर्गत्य रामेण लक्ष्मणवानरै राक्षसा अपि युयुधिरे
अथ रावणं महाबलं हन्तुमशक्तो रामो विभीषणमुखमवलोक्य तदुक्तचिह्नपदं बाणेन निर्भिद्यामारयत्
अथ कुम्भकर्णो महागदामादाय सर्वं निष्पाद्य वानराननेकशो भक्षयित्वा रामोत्तमाङ्गं गदयाहन्

Transliteración (IAST)

śūrāṇāmuttamo dharmo na ṣaṇḍhānāṃ bhavādṛśām | śatrupakṣaṃ samāliṅgya nirgacchecchā hi cennṛpa
atha vibhīṣaṇo mandiraṃ gatvā rāmāntikaṃ gatvā taṃ śaraṇamabhajat
atha rāvaṇaḥ purānnirgatya rāmeṇa lakṣmaṇavānarai rākṣasā api yuyudhire
atha rāvaṇaṃ mahābalaṃ hantumaśakto rāmo vibhīṣaṇamukhamavalokya taduktacihnapadaṃ bāṇena nirbhidyāmārayat
atha kumbhakarṇo mahāgadāmādāya sarvaṃ niṣpādya vānarānanekaśo bhakṣayitvā rāmottamāṅgaṃ gadayāhan

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शूराणाम्śūrāṇāmу доблестных
उत्तमःuttamaḥвысшая
धर्मःdharmaḥдхарма
naне
षण्ढानाम्ṣaṇḍhānāmу скопцов
भवादृशाम्bhavādṛśāmподобных тебе
शत्रु-पक्षम्śatru-pakṣamсторону врага
समालिङ्ग्यsamāliṅgyaобняв
निर्गच्छnirgacchaуходи
इच्छाicchāжелание
हिhiведь
चेत्cetесли
नृपnṛpaо царь
अथathaзатем
विभीषणःvibhīṣaṇaḥВибхишана
मन्दिरम्mandiramв чертог
गत्वाgatvāуйдя
राम-अन्तिकम्rāma-antikamк Раме
तम्tamего
शरणम्śaraṇamприбежищем
अभजत्abhajatизбрал
रावणःrāvaṇaḥРавана
पुरात्purātиз города
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
रामेणrāmeṇaс Рамой
लक्ष्मण-वानरैःlakṣmaṇa-vānaraiḥс Лакшманой и обезьянами
राक्षसाःrākṣasāḥракшасы
अपिapiже
युयुधिरेyuyudhireбились
महा-बलम्mahā-balamмногосильного
हन्तुम्hantumубить
अशक्तःaśaktaḥнеспособный
रामःrāmaḥРама
विभीषण-मुखम्vibhīṣaṇa-mukhamна лицо Вибхишаны
अवलोक्यavalokyaвзглянув
तत्-उक्त-चिह्न-पदम्tat-ukta-cihna-padamв указанное им место
बाणेनbāṇenaстрелою
निर्भिद्यnirbhidyaпронзив
अमारयत्amārayatумертвил
कुम्भकर्णःkumbhakarṇaḥКумбхакарна
महा-गदाम्mahā-gadāmогромную палицу
आदायādāyaвзяв
सर्वम्sarvamвсё
निष्पाद्यniṣpādyaсокрушив
वानरान्vānarānобезьян
अनेकशःanekaśaḥво множестве
भक्षयित्वाbhakṣayitvāпожрав
राम-उत्तम-अङ्गम्rāma-uttama-aṅgamпо голове Рамы
गदयाgadayāпалицей
अहन्ahanударил
Traducción

«Высшая дхарма — у доблестных, а не у скопцов, тебе подобных. Обними сторону врага и уходи, если таково твоё желание, о царь». Затем Вибхишана ушёл в чертог, а оттуда пошёл к Раме и избрал его своим прибежищем. Затем Равана вышел из города, и бились с Рамой, Лакшманой и обезьянами также и ракшасы. И Рама, неспособный убить многосильного, взглянул на лицо Вибхишаны и, пронзив стрелою указанное им место, умертвил Равану. Затем Кумбхакарна, взяв огромную палицу и всё сокрушив, пожрал множество обезьян и ударил палицей по голове Рамы.

Versión

f0a0bdcbd9e9 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con