श्रीमन्मम कन्या वैदेही रामाय दित्सिता स्वयंवरे कुलरूपबलोत्साहसम्पन्नानेकभूपराक्षसविप्रादिसर्वप्राणिसमागमे रामाधिकबलो यदि तामग्रहीष्यत्तदा वचनमनृतं मम पापं च भविष्यति
प्रत्युत दशरथोऽपि सर्वानेवागतान्विजेतुमलं क्षत्रकदनश्च रामो यद्यायास्यति तर्हि मम सुतां किं करिष्यति वा किं वा प्रेषयिष्यति कीदृशं कारयिष्यति मम किं वा करिष्यति सर्वथा हि प्रभूतबलवाहनो नरपतिरशेषमपि त्रिभुवनं हन्यात् । किमुत मामल्पसत्त्वं किमुत बहुना भवानेव शरणं ममोपायं वद यथा विवाहे श्रेयो भविष्यति
śrīmanmama kanyā vaidehī rāmāya ditsitā svayaṃvare kularūpabalotsāhasampannānekabhūparākṣasaviprādisarvaprāṇisamāgame rāmādhikabalo yadi tāmagrahīṣyattadā vacanamanṛtaṃ mama pāpaṃ ca bhaviṣyati
pratyuta daśaratho'pi sarvānevāgatānvijetumalaṃ kṣatrakadanaśca rāmo yadyāyāsyati tarhi mama sutāṃ kiṃ kariṣyati vā kiṃ vā preṣayiṣyati kīdṛśaṃ kārayiṣyati mama kiṃ vā kariṣyati sarvathā hi prabhūtabalavāhano narapatiraśeṣamapi tribhuvanaṃ hanyāt | kimuta māmalpasattvaṃ kimuta bahunā bhavāneva śaraṇaṃ mamopāyaṃ vada yathā vivāhe śreyo bhaviṣyati
«О владыка, дочь моя Вайдехи предназначена Раме. А на сваямваре, при стечении всех существ — многих царей, ракшасов, брахманов и прочих, наделённых родом, красотой, силой и рвением, — если кто сильнее Рамы возьмёт её, тогда слово моё станет ложью и грехом. Напротив: и Дашаратха способен одолеть всех пришедших, и Рама — губитель кшатриев. Если он придёт, то что сделает с дочерью моей, или что пошлёт, или каково велит сделать, или что со мною сделает? Всяко ведь владыка людей с огромным войском и обозом сокрушил бы и всё тримирье — что уж говорить обо мне, малосильном. К чему многословие: ты мне прибежище. Скажи средство, как на свадьбе будет благо».
e4450922b2df · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Страх царя двойной, и в этом вся его беда. Он боится и того, что Раму одолеют, — тогда слово, данное о дочери, окажется ложью; и того, что Рама придёт во всей силе, — тогда несдобровать ему самому. Обе возможности одинаково скверны, и выхода из них расчётом нет. Оттого просьба его звучит не «помоги победить», а «скажи средство, как будет благо»: он просит не силы, а верного устроения.