Padma Purāṇa
The ancient Rāmāyaṇa5.115.259-263
3462 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.115.259-263
Devanāgarī

गत्वा रामान्तिकं नत्वा स्तुत्वा विज्ञाप्य राघवम् । क्षम राम महावीर शरणागतवत्सल !
तामसा राक्षसाः सर्वे वयमेते सुपापिनः । सीतापहारजं रोषं त्यक्त्वा पुत्रानवेहि नः
त्वदधीना वयं राम रक्ष वा मारयेच्छया । इत्युदीर्य पुरस्तस्य राघवस्य स्थिता वयम्
स्थिरायुषो भविष्यामः स्थिरराज्या दशानन । अथाह रावणो वाक्यमहो नो राक्षसो भवान्
न शूरो राजधर्मं च न च जानासि शाश्वतम् । परनारीपरद्रव्यपरराज्यनिषेवया

Transliteración (IAST)

gatvā rāmāntikaṃ natvā stutvā vijñāpya rāghavam | kṣama rāma mahāvīra śaraṇāgatavatsala !
tāmasā rākṣasāḥ sarve vayamete supāpinaḥ | sītāpahārajaṃ roṣaṃ tyaktvā putrānavehi naḥ
tvadadhīnā vayaṃ rāma rakṣa vā mārayecchayā | ityudīrya purastasya rāghavasya sthitā vayam
sthirāyuṣo bhaviṣyāmaḥ sthirarājyā daśānana | athāha rāvaṇo vākyamaho no rākṣaso bhavān
na śūro rājadharmaṃ ca na ca jānāsi śāśvatam | paranārīparadravyapararājyaniṣevayā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गत्वाgatvāпридя
राम-अन्तिकम्rāma-antikamк Раме
नत्वाnatvāпоклонившись
स्तुत्वाstutvāвосхвалив
विज्ञाप्यvijñāpyaобратившись
राघवम्rāghavamк Рагхаве
क्षमkṣamaпрости
रामrāmaо Рама
महा-वीरmahā-vīraвеликий витязь
शरण-आगत-वत्सलśaraṇa-āgata-vatsalaмилостивый к пришедшим за защитой
तामसाःtāmasāḥтамасичные
राक्षसाःrākṣasāḥракшасы
सर्वेsarveвсе
वयम्vayamмы
एतेeteэти
सु-पापिनःsu-pāpinaḥвесьма грешные
सीता-अपहार-जम्sītā-apahāra-jamрождённый похищением Ситы
रोषम्roṣamгнев
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
पुत्रान्putrānсыновьями
अवेहिavehiпризнай
नःnaḥнас
त्वत्-अधीनाःtvat-adhīnāḥв твоей власти
रक्षrakṣaхрани
वाили
मारयmārayaумертви
इच्छयाicchayāпо воле
इतिitiтак
उदीर्यudīryaмолвив
पुरतःpurataḥперед
तस्यtasyaего
स्थिताःsthitāḥстоим
स्थिर-आयुषःsthira-āyuṣaḥс прочной жизнью
भविष्यामःbhaviṣyāmaḥстанем
स्थिर-राज्याःsthira-rājyāḥс прочным царством
दश-आननdaśa-ānanaо десятиликий
अथathaзатем
आहāhaсказал
रावणःrāvaṇaḥРавана
वाक्यम्vākyamслово
अहोahoо
नोnoне
राक्षसःrākṣasaḥракшас
भवान्bhavānты
naне
शूरःśūraḥдоблестен
राज-धर्मम्rāja-dharmamцарскую дхарму
caи
जानासिjānāsiзнаешь
शाश्वतम्śāśvatamвечную
पर-नारी-पर-द्रव्यpara-nārī-para-dravyaчужих жён, чужого добра
पर-राज्य-निषेवयाpara-rājya-niṣevayāчужого царства присвоением
Traducción

«Придя к Раме, поклонившись, восхвалив и обратившись к Рагхаве: „Прости, о Рама, великий витязь, милостивый к пришедшим за защитой. Тамасичны все ракшасы, и мы, эти, весьма грешны. Оставив гнев, рождённый похищением Ситы, признай нас сыновьями. Мы в твоей власти, о Рама: храни или умертви по своей воле“, — молвив так, мы стоим перед ним, — и станем мы с прочной жизнью и прочным царством, о десятиликий». Тогда Равана сказал слово: «О, не ракшас ты и не доблестен, и не знаешь вечной царской дхармы — той, что в присвоении чужих жён, чужого добра и чужого царства».

Versión

d05c459bfbed · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con