Upaniṣads · Mahā 2.74
॥
Devanāgarī
विशश्राम शुकस्तूष्णीं स्वस्थे परमवस्तुनि वीतशोकभयायासो निरीहश्छिन्नसंशयः
Transliteración (IAST)
viśaśrāma śukastūṣṇīṃ svasthe paramavastuni vītaśokabhayāyāso nirīhaśchinnasaṃśayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विशश्राम शुकः तूष्णीम्viśaśrāma śukaḥ tūṣṇīmŚuka silently came to rest; Śuka wordlessly found repose
स्वस्थे परम-वस्तुनिsvasthe parama-vastuniin the self-standing supreme reality; in the highest reality, standing in itself
वीत-शोक-भय-आयासःvīta-śoka-bhaya-āyāsaḥwithout grief, fear and strain; a stranger to sorrow, dread and toil
निरीहः छिन्न-संशयःnirīhaḥ chinna-saṃśayaḥactionless, with doubt cut asunder; void of undertakings, his doubt severed
Traducción
Śuka silently came to rest in the self-standing supreme reality — without grief, fear or strain, without undertakings, his doubt cut asunder.
Versión
053280e01455 · publicado 29 jul 2026, 6:29:20 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The verb viśaśrāma is from the same root as viśrānti, the “repose” Śuka begged in 2.35: “with thee I shall find rest”.
He found it. The request was fulfilled to the letter.
Note the list of what is no more: grief, fear, strain (āyāsa — effort, exertion), undertakings. And the last — chinna-saṃśaya, “doubt cut asunder”.
The doubt did not dissolve of itself, nor was it refuted by argument. It is cut — as one cuts a knot.
And one word more: tūṣṇīm, “silently”. Śuka answered Janaka nothing. Neither thanks nor question.
Having received what he came for, he fell silent.