Upaniṣads · Mahā 6.48
॥
Devanāgarī
ईप्सितानीप्सिते न स्तो यस्यान्तर्वर्तिदृष्टिषु सुषुप्तवद्यश्चरति स जीवन्मुक्त उच्यते
Transliteración (IAST)
īpsitānīpsite na sto yasyāntarvartidṛṣṭiṣu suṣuptavadyaścarati sa jīvanmukta ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ईप्सित-अनीप्सिते न स्तःīpsita-anīpsite na staḥthere is no wished-for and unwished-for; neither the desired nor the rejected exists
यस्य अन्तर्-वर्ति-दृष्टिषुyasya antar-varti-dṛṣṭiṣuin whose gazes turned inward; in whose regards directed within
सुषुप्त-वत् यः चरतिsuṣupta-vat yaḥ caratiwho moves as in deep sleep; who walks as though in dreamless sleep
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyatehe is called liberated while living; he is named free while yet alive
Traducción
“In whose inward-turned gazes there is neither wished-for nor unwished-for, and who moves as in deep sleep — he is called liberated while living.”
Versión
1aa611b095d2 · publicado 29 jul 2026, 6:29:20 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The second verbatim repetition from the second chapter: this is verse 2.46.
The book brings back the marks of the liberated one by one, and this is its way of summing up.
Note that of the twenty-one, precisely those are repeated which speak of the inward gaze and of lightness.
All that was said at 2.46 stands: the likeness to deep sleep lies in the absence of the division into needed and unneeded, not in insensibility.
He walks. A sleeper does not walk.
The repetition shows, moreover, that Janaka's teaching and Ṛbhu's are one. Two conversations, different pupils, different ages — and the same words.