Upaniṣads · Mahā 4.91
॥
Devanāgarī
भव भावनया मुक्तो मुक्तः परमया धिया धारयात्मानमव्यग्रो ग्रस्तचित्तं चितः पदम्
Transliteración (IAST)
bhava bhāvanayā mukto muktaḥ paramayā dhiyā dhārayātmānamavyagro grastacittaṃ citaḥ padam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भव भावनया मुक्तःbhava bhāvanayā muktaḥbe freed by contemplation; be free through musing
मुक्तः परमया धियाmuktaḥ paramayā dhiyāfreed by the highest reason; delivered by supreme understanding
धारय आत्मानम् अव्यग्रःdhāraya ātmānam avyagraḥhold thyself, unhurried; keep thyself steady, without darting about
ग्रस्त-चित्तम् चितः पदम्grasta-cittam citaḥ padamthe mind swallowed — the station of consciousness; consciousness devoured — the state of awareness
Traducción
“Be freed by contemplation, freed by the highest reason; hold thyself unhurried — in the station of consciousness, in which the mind is swallowed up.”
Versión
1c52c7649147 · publicado 29 jul 2026, 6:29:20 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
A dense verse, and in it three orders in a row.
First: bhāvanayā muktaḥ — “freed by contemplation”. The word bhāvanā has already occurred (4.15): the nurturing of a thought to a glow.
Second: paramayā dhiyā — “by the highest reason”. Not by the intellect that sorts, but by the understanding that sees.
Third: dhāraya ātmānam avyagraḥ — “hold thyself, without darting”. Avyagra means “unhurried, not scattered”.
And the definition of the goal: grasta-cittaṃ citaḥ padam — “the station of consciousness that has swallowed the mind”.
The image is strong: the citta is not cast off, but grasta — “devoured”. The lesser is taken into the greater.
This is more exact than “destroyed”. The mind is not killed; it ceases to be separate, dissolving into that from which it came — as a wave does not perish, but turns out to be water.