Upaniṣads · Mahā 6.81
॥
Devanāgarī
चैत्यनिर्मुक्तचिद्रूपं पूर्णज्योतिःस्वरूपकम् संशान्तसर्वसंवेद्यं संविन्मात्रमहं महत्
Transliteración (IAST)
caityanirmuktacidrūpaṃ pūrṇajyotiḥsvarūpakam saṃśāntasarvasaṃvedyaṃ saṃvinmātramahaṃ mahat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चैत्य-निर्मुक्त-चित्-रूपम्caitya-nirmukta-cit-rūpamthe form of consciousness freed of the cognized; the shape of awareness released from its object
पूर्ण-ज्योतिः-स्वरूपकम्pūrṇa-jyotiḥ-svarūpakamwhose nature is the full light; whose essence is the plenitude of light
संशान्त-सर्व-संवेद्यम्saṃśānta-sarva-saṃvedyamwhere all the knowable has grown still; where everything cognizable has subsided
संवित्-मात्रम् अहम् महत्saṃvit-mātram aham mahatI am consciousness alone, the great; I am nothing but awareness, the vast
Traducción
“The form of consciousness freed of the cognized, whose nature is the full light, where all the knowable has grown still — I am consciousness alone, the great.”
Versión
22975d5aca5a · publicado 29 jul 2026, 6:29:20 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The teaching's last word, and it is spoken in the first person: saṃvin-mātram ahaṃ mahat — “I am consciousness alone, the great”.
Note that with this the book ends its thought. Not with a description and not with an order, but with a confession.
Of this assertion all has been said at 2.11 and 4.24: it is true as a denial of identification with body and mind, and untrue as an appropriation of supreme dominion.
The book's whole structure confirms the first reading. He who says “I am” here commanded in 6.72 to take refuge, and in 6.20 not to leave the Lord in the heart for another god.
To That which you are one does not resort, nor does one choose It.
Pūrṇa-jyotiḥ — “the fullness of light”. The book's last positive word on its subject.