Upaniṣads · Mahā 6.52
॥
Devanāgarī
तामेतां सर्वभावेषु सत्स्वसत्सु च सर्वदा संत्यज्य परमोदारं पदमेति महामनाः
Transliteración (IAST)
tāmetāṃ sarvabhāveṣu satsvasatsu ca sarvadā saṃtyajya paramodāraṃ padameti mahāmanāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताम् एताम् सर्व-भावेषुtām etām sarva-bhāveṣuit, in all states; the same, in every disposition
सत्सु असत्सु च सर्वदाsatsu asatsu ca sarvadāexistent and non-existent, always; in the genuine and the ungenuine, perpetually
संत्यज्य परम-उदारम्saṃtyajya parama-udāramhaving left — the supremely bountiful; having renounced — the most generous
पदम् एति महा-मनाःpadam eti mahā-manāḥstate the great of soul attains; station the lofty of mind attains
Traducción
“Having left it in all states, existent and non-existent, always — the great of soul attains the supremely bountiful state.”
Versión
6513c2bd7c11 · publicado 29 jul 2026, 6:29:20 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The proviso deserves attention: satsu asatsu ca — “in the existent and the non-existent”.
That is, one must leave the desire both for what is and for what is not.
The first is plain. The second concerns daydreams: what is not and perhaps never will be.
Note sarvadā — “always”. Not at the hour of prayer nor on fast days.
Parama-udāra — “supremely bountiful”, literally “most generously noble”. The word udāra means “generous, noble, abundant”.
The state is called bountiful — against all expectation. Having left every petition, one comes to the bountiful.
So it must be: the petitioner is poor by definition; he who has stopped petitioning finds himself where there is plenty of everything.