Upaniṣads · Akṣamālika 6
॥
Devanāgarī
यदस्यान्तरं सूत्रं तद्ब्रह्म
Transliteración (IAST)
yadasyāntaraṃ sūtraṃ tadbrahma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् अस्य अन्तरं सूत्रंyat asya antaraṃ sūtraṃкакая внутри неё нить
तत् ब्रह्मtat brahmaто — Брахман
Traducción
Какая внутри неё нить — то Брахман.
Versión
f053d08908b6 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается роспись, где всякой части чёток даётся имя, и первою названа нить: она — Брахман.
Образ этот в наших книгах старейший и один из лучших. Гита говорит им же: «Нет ничего выше Меня, о Дхананджая; на Мне всё это нанизано, как жемчужины на нити» (7.7).
Точность его в том, чего он не утверждает. Нить не есть жемчужина, и жемчужина не есть нить; они разной природы, и спутать их нельзя. Но и порознь их нет: без нити рассыплется ожерелье, а нить без бусин — просто верёвка.
И ещё одно, самое существенное: нить внутри, и её не видно. Смотрят на бусины, а держит их то, чего не видать; и всякий, кто рвал нитку, знает, что обнаруживается она только тогда, когда лопнет.