Upaniṣads · Akṣamālika 53
॥
Devanāgarī
ओं भङ्कार भूतप्रशान्तिकर भयानक चत्वारिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ bhaṅkāra bhūtapraśāntikara bhayānaka catvāriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं भङ्कार भूत-प्रशान्ति-करoṃ bhaṅkāra bhūta-praśānti-karaОМ, звук БХА, утишающий духов
भयानकbhayānakaстрашный
चत्वारिंशे अक्षे प्रतितिष्ठcatvāriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв сороковом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук бха, утишающий духов, страшный, — утвердись в сороковом зерне!
Versión
1f6ffdb971d7 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третье обещание против духов, и на этот раз глагол переменился: не наша, «губящий» (36, 38), а прашанти-кара, «утишающий».
Перемена эта стои́т внимания. Одно дело — уничтожить нечисть, другое — успокоить её; и второе куда человечнее.
За этим стои́т старое и здравое понятие о духах: они не враги, а неупокоенные. Дух умершего беспокоит живых оттого, что ему самому неспокойно; и обряды, какие совершают в таких случаях, суть по большей части не изгнание, а поминовение.
Вайшнавское обхождение с этим известно и то же по духу. Умершему, о котором тревожатся, приносят не заклинание, а прасад и имя: не гонят его, а кормят и напоминают, чей он.
Разница между «губящий» и «утишающий» и есть, по существу, разница между двумя отношениями к чужой беде: одно хочет, чтобы её не было рядом, другое — чтобы её не было вовсе.