Upaniṣads · Akṣamālika 21
॥
Devanāgarī
ओमॄङ्कार संमोहनकरोजवलाष्टमेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
omṝṅkāra saṃmohanakarojavalāṣṭame'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओम् ॠङ्कार संमोहन-करom ṝṅkāra saṃmohana-karaОМ, звук РИ долгий, вызывающий обольщение
ओजवलojavalaмощный
अष्टमे अक्षे प्रतितिष्ठaṣṭame akṣe pratitiṣṭhaв восьмом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук ри долгое, вызывающий обольщение, мощный, — утвердись в восьмом зерне!
Versión
20016f2150f3 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Саммохана, «обольщение, наведение морока», — ещё одно из шести действий, и оно из худших: подчинить человека, отняв у него ясность.
Стои́т заметить, что слово это того же корня, что и моха, «морок», который во всех этих книгах перечисляется среди страстей, подлежащих искоренению. То, что в одном месте книги названо болезнью, в другом обещано как сила.
Противоречие это не редкость и объясняется тем, что собрания такого рода складывались долго и из разного. Но объяснение не отменяет сути: наводить морок на другого есть в точности то, от чего человека лечат.
Есть, впрочем, и второе чтение, при котором строка становится безобидной. Долгое слоговое «ри» в санскрите встречается почти только в одном месте — в родительном падеже множественного числа слов на «ри»; буква эта, стало быть, вещь грамматическая и редкая, и приписать ей великую силу было проще всего именно потому, что в живой речи её почти не слышно.