Upaniṣads · Akṣamālika 43
॥
Devanāgarī
ओं ढङ्कार सर्वसम्पत्प्रद सुभग त्रिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ ḍhaṅkāra sarvasampatprada subhaga triṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं ढङ्कार सर्व-सम्पत्-प्रदoṃ ḍhaṅkāra sarva-sampat-pradaОМ, звук ДХА, дающий всякое богатство
सुभगsubhagaблагодольный
त्रिंशे अक्षे प्रतितिष्ठtriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв тридцатом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук дха (церебральное), дающий всякое богатство, благодольный, — утвердись в тридцатом зерне!
Versión
265a42680551 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое из нескольких обещаний богатства, и они пойдут подряд: здесь всякое богатство, в 45-й — «деньги, зерно и прочее», в 60-й — «закон, польза и желание».
Читать их надо, помня, кто перебирал эти чётки. Не отрёкшийся: тому подобные обещания были бы насмешкой. Перебирал их домохозяин — человек с семьёй, полем и долгами, которому нужны были дождь, урожай и здоровье детей.
Оттого и перечень таков, каков он есть: в нём стои́т всё, чего просит обыкновенная жизнь. Осуждать это незачем; Гита прямо говорит, что к Богу обращаются четверо, и второй из них — артхартхи, «ищущий выгоды», и о всех четверых сказано «благородны» (7.16–7.18).
Разница между этим и тем, что было отвергнуто выше, простая и её стои́т удержать. Просить у Него благ — можно; просить средств, чтобы подчинить себе чужую волю, — нельзя. Первое есть обращение, второе — обход.