Upaniṣads · Akṣamālika 24
॥
Devanāgarī
ओमेङ्कार सर्ववश्यकर शुद्धसत्त्वैकादशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
omeṅkāra sarvavaśyakara śuddhasattvaikādaśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओम् एङ्कार सर्व-वश्य-करom eṅkāra sarva-vaśya-karaОМ, звук Э, всех покоряющий
शुद्ध-सत्त्वśuddha-sattvaчистой благости
एकादशे अक्षे प्रतितिष्ठekādaśe akṣe pratitiṣṭhaв одиннадцатом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук е, всех покоряющий, чистой благости, — утвердись в одиннадцатом зерне!
Versión
4deac0306003 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вашья, «покорение», — то самое подчинение чужой воли, и здесь оно поставлено рядом со словом шуддха-саттва, «чистая благость».
Соседство это выдаёт всё. Чистая благость и покорение чужой воли не сходятся: тот, кто в саттве, никого не покоряет, потому что ему это не нужно; а тот, кому нужно, не в саттве, как бы он себя ни называл.
Стои́т сказать и о том, отчего такие обещания вообще держатся в книгах. Держатся они потому, что их хотят: покорить чужую волю — самое старое из человеческих желаний, и всякая словесность рано или поздно обрастает обещаниями на этот счёт.
Вайшнавское правило тут простое и говорится о вашикаране прямо: покорить можно Его одного, и покоряется Он не мантрой, а любовью. Всё прочее покорение есть насилие, и от того, что оно совершается словами, а не руками, оно не делается лучше.