Upaniṣads · Akṣamālika 29
॥
Devanāgarī
ओमःकार मृत्युनाशनकर रौद्र षोडशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
omaḥkāra mṛtyunāśanakara raudra ṣoḍaśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओम् अःकार मृत्यु-नाशन-करom aḥkāra mṛtyu-nāśana-karaОМ, висарга, губящий смерть
रौद्रraudraгрозный
षोडशे अक्षे प्रतितिष्ठṣoḍaśe akṣe pratitiṣṭhaв шестнадцатом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Висарга, губящий смерть, грозный, — утвердись в шестнадцатом зерне!
Versión
e2120916a614 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестнадцатая бусина замыкает гласные, и на ней стои́т сказать, как читать весь этот перечень целиком.
Свойства букв в нём трёх родов. Первый — наблюдения над речью: долгое тянет, шаткое смущает, о есть а+у. Они верны и полезны.
Второй — обещания власти: покорить, изгнать, поссорить, обольстить. Их надо назвать по имени и отвергнуть, что и сделано (19, 22, 24, 25).
Третий — вот такие, как здесь: мритью-нашана, «губящий смерть». Обещание это не о власти над людьми, а о бессмертии, и оно в наших книгах повсюду; читать его буквально нельзя, а отвергать не за что. Смерть губится не звуком, а тем, ради чего звук произносят.
И ещё одно, что стои́т заметить обо всех пятидесяти одном разом. Каждая строка кончается словом пратитиштха, «утвердись»; и в этом, а не в свойствах, всё дело. Человек не силы себе выпрашивает — он ставит всякую букву на её место и тем приводит в порядок свою речь, прежде чем начать ею молиться.