Upaniṣads · Akṣamālika 49
॥
Devanāgarī
ओं नङ्कार भुक्तिमुक्तिप्रद शान्त षट्त्रिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ naṅkāra bhuktimuktiprada śānta ṣaṭtriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं नङ्कार भुक्ति-मुक्ति-प्रदoṃ naṅkāra bhukti-mukti-pradaОМ, звук НА, дающий вкушение и освобождение
शान्तśāntaутишенный
षट्त्रिंशे अक्षे प्रतितिष्ठṣaṭtriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв тридцать шестом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук на, дающий и вкушение, и освобождение, утишенный, — утвердись в тридцать шестом зерне!
Versión
b2c616e62ec1 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхукти-мукти-прада, «дающий и вкушение, и освобождение», — пара знаменитая, и о ней стои́т сказать всерьёз.
Бхукти есть наслаждение здешнее, мукти — освобождение от круговорота. Обычно их противопоставляют: кто хочет первого, тот не получит второго.
Здесь обещаны оба разом, и обещание такое в нашей словесности постоянно; звучит оно щедро, а на деле сомнительно, потому что человек, желающий обоих, редко получает хоть одно.
Вайшнавское же слово об этой паре решительное и его надо привести. У нас говорят, что бхукти и мукти суть две ведьмы, и обе одинаково мешают: одна манит наслаждением, другая — покоем, и обе отвлекают от служения.
Желающий освобождения занят собою не меньше желающего наслаждений — он просто хочет для себя более тонкого. Оттого преданному не нужно ни того, ни другого; и Гита кончает не обещанием свободы, а словами «ко Мне одному прибегни» (18.66).