Upaniṣads · Akṣamālika 18
॥
Devanāgarī
ओमुङ्कार सर्वबलप्रद सारतर पञ्चमेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
omuṅkāra sarvabalaprada sāratara pañcame'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओम् उङ्कार सर्व-बल-प्रदom uṅkāra sarva-bala-pradaОМ, звук У, дающий всякую силу
सार-तरsāra-taraнаиболее существенный
पञ्चमे अक्षे प्रतितिष्ठpañcame akṣe pratitiṣṭhaв пятом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук у, дающий всякую силу, самый существенный, — утвердись в пятом зерне!
Versión
b9c1eb722377 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сара-тара, «наиболее существенный», от сара, «сок, сердцевина, суть».
Превосходная степень тут не случайна: у есть средняя буква ОМ, та, что стои́т между А и М. Первая — начало, последняя — замыкание; средняя есть само движение от одного к другому.
Оттого её и назвали сердцевиною. В ОМ, произносимом протяжно, звук А слышен мгновение, М замыкает губы, а у длится дольше всего: рот открыт, и звук перекатывается из горла к губам.
Перечень этот, стало быть, помнит, что три первые долгие гласные суть не просто буквы, а части главного слога; и свойства им даются с оглядкой на это. Сила дана средней букве потому, что в ней слог живёт, а не начинается и не кончается.