Upaniṣads · Akṣamālika 36
॥
Devanāgarī
ओं छङ्कार भूतनाशकर भीषण त्रयोविंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ chaṅkāra bhūtanāśakara bhīṣaṇa trayoviṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं छङ्कार भूत-नाश-करoṃ chaṅkāra bhūta-nāśa-karaОМ, звук ЧХА, губящий духов
भीषणbhīṣaṇaустрашающий
त्रयोविंशे अक्षे प्रतितिष्ठtrayoviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцать третьем зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук чха, губящий духов, устрашающий, — утвердись в двадцать третьем зерне!
Versión
18d29afcbe86 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхута-наша-кара, «губящий духов». Обещание это встретится ещё раз, у буквы джха (38), и ещё в третьем виде у бха (55).
Бхута значит и «существо», и «дух умершего», и «нечисть»; страх перед ними был всеобщим, и заклинаний против них в нашей словесности множество.
Здесь стои́т сказать то же, что и о яде: перед нами след настоящего страха, а не богословие. Люди боялись темноты и мёртвых, как боятся и посейчас, и просили у слова того, чего им недоставало, — уверенности ночью.
И ответ на этот страх у вайшнава есть, только он не в заклинании. Он в имени, и не потому, что имя отгоняет нечисть, а потому, что произносящий его не один; а страх темноты есть в точности страх одиночества, и ничего сверх того в нём нет.