Upaniṣads · Akṣamālika 12
॥
Devanāgarī
तस्मात्सोङ्कारेण पत्रकूर्चेन स्नपयित्वाष्टभिर्गन्धैरालिप्य सुमनःस्थले
Transliteración (IAST)
tasmātsoṅkāreṇa patrakūrcena snapayitvāṣṭabhirgandhairālipya sumanaḥsthale
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् स-ओङ्कारेण पत्र-कूर्चेन स्नपयित्वाtasmāt sa-oṅkāreṇa patra-kūrcena snapayitvāзатем с ОМ пучком листьев омыв
अष्टभिः गन्धैः आलिप्यaṣṭabhiḥ gandhaiḥ ālipyaвосемью благовониями умастив
सुमनः-स्थलेsumanaḥ-sthaleна цветочное место
Traducción
затем омыв её пучком листьев с [возглашением] ОМ и умастив восемью благовониями, — на цветочное ложе —
Versión
236704df8798 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Патра-курча, «пучок листьев», — кропило: связка стеблей, которою брызгают воду. И омывают им са-онкарена, «с ОМ».
Вот тут и сказано, чем вещь освящается на деле. Вода, листья и благовония — приготовление; а действие совершает слово, произнесённое над ними.
Это стои́т запомнить, потому что тем же правилом живёт всё, что мы делаем с вещами. Пища, поднесённая Ему, отличается от той же пищи на соседней тарелке не составом; вода в сосуде у алтаря — та же вода. Разделяет их только то, что над одной сказано, а над другой нет.
Оттого и в первой единице было сказано, что предмет тут самый обыкновенный. Он таким и остаётся; переменяется не он, а то, чьим он объявлен.