Upaniṣads · Akṣamālika 60
॥
Devanāgarī
ओं षङ्कार धर्मार्थकामद धवल सप्तचत्वारिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ ṣaṅkāra dharmārthakāmada dhavala saptacatvāriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं षङ्कार धर्म-अर्थ-काम-दoṃ ṣaṅkāra dharma-artha-kāma-daОМ, звук ША (церебральное), дающий закон, пользу и желание
धवलdhavalaбелый
सप्तचत्वारिंशे अक्षे प्रतितिष्ठsaptacatvāriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв сорок седьмом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук ша (церебральное), дающий дхарму, артху и каму, белый, — утвердись в сорок седьмом зерне!
Versión
6546538ae215 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названы три из четырёх целей человеческой жизни: дхарма, закон; артха, польза; кама, желание. Четвёртая, мокша, освобождение, не названа.
Пропуск этот говорит о книге больше, чем длинные обещания. Перечень остаётся при трёх целях здешней жизни: жить как должно, иметь достаток, получать желаемое. О выходе из круговорота тут речи нет.
Это и подтверждает то, что было замечено в 43-й единице: чётки эти вручены домохозяину, и просит он о своём.
Вайшнавское же слово о четырёх целях известно и стои́т его привести целиком. Четыре — не предел: над ними ставят пятое, према, любовь; и о четырёх сказано, что первые три суть дела мира, а четвёртая, освобождение, — дело того, кто миром наскучил.
Любящему же не нужно ни одно из четырёх, и это не преувеличение: тому, кто получил Его, нечего просить у Него взамен Него.