Upaniṣads · Akṣamālika 40
॥
Devanāgarī
ओं टङ्कार सर्वव्याधिहर सुभग सप्तविंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ ṭaṅkāra sarvavyādhihara subhaga saptaviṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं टङ्कार सर्व-व्याधि-हरoṃ ṭaṅkāra sarva-vyādhi-haraОМ, звук ТА, всякую болезнь уносящий
सुभगsubhagaблагодольный
सप्तविंशे अक्षे प्रतितिष्ठsaptaviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцать седьмом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук та (церебральное), уносящий всякую болезнь, благодольный, — утвердись в двадцать седьмом зерне!
Versión
f8ca4b36b7a9 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарва-вьядхи-хара, «уносящий всякую болезнь», — и вот об этом обещании стои́т сказать всерьёз, потому что оно самое частое во всякой народной вере.
Сказать надо две вещи, и обе прямо. Первая: словом болезни не лечат, и человека больного надо лечить. Всякий иной совет есть жестокость, чем бы он ни прикрывался.
Вторая: и всё-таки в этих строках есть основание. Больному тяжелее всего не от боли, а от страха и одиночества; и то, что над ним произнесли слово, посидели рядом и назвали его по имени, — облегчает по-настоящему, и всякий, кто сидел у постели, это видел.
Оттого и лечили встарь словом и травою вместе, и слово было не обманом, а тем, чем поддерживают, покуда трава делает своё.
Разделять эти два дела надо твёрдо, а презирать второе — не надо.