Upaniṣads · Akṣamālika 63
॥
Devanāgarī
ओं ळङ्कार सर्वशक्तिप्रद प्रधान पञ्चाशदक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ ḻaṅkāra sarvaśaktiprada pradhāna pañcāśadakṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं ळङ्कार सर्व-शक्ति-प्रदoṃ ḻaṅkāra sarva-śakti-pradaОМ, звук ЛА (гортанное), дающий всякую силу
प्रधानpradhānaглавный
पञ्चाशत् अक्षे प्रतितिष्ठpañcāśat akṣe pratitiṣṭhaв пятидесятом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук ла (особое), дающий всякую силу, главный, — утвердись в пятидесятом зерне!
Versión
5af15a95ac4a · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятидесятое зерно отдано букве, которой в обычном санскрите нет: особому церебральному л, живущему в ведийском произношении и в южных языках.
Включение её и доводит счёт до пятидесяти. Азбука была растянута до нужного числа — и это лишний раз показывает, что число зёрен тут первично, а буквы подобраны под него.
Эпитет ей достался громкий: прадхана, «главный», и он же в санкхье означает первовещество, из которого разворачивается мир.
Соседство это вышло случайно, а прочесть его можно с пользой. Прадхана есть то, что само не видно и из чего всё; и буква, которой в письменной речи почти нет, а в живой она есть, — неплохое ему подобие.
Вообще же в этом перечне последние зёрна отданы тому, чего не запишешь: букве без письма, дыханию, и наконец — той, что стои́т на головном зерне.