Upaniṣads · Akṣamālika 23
॥
Devanāgarī
ओम्लॄङ्कार मोहकर दशमेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
omlṝṅkāra mohakara daśame'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओम् लॄङ्कार मोहकरom lṝṅkāra mohakaraОМ, звук ЛРИ долгий, морочащий
दशमे अक्षे प्रतितिष्ठdaśame akṣe pratitiṣṭhaв десятом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук лри долгое, морочащий, — утвердись в десятом зерне!
Versión
e6578dd9f6aa · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самая короткая строка перечня, и это само по себе говорит.
Буква лри долгое — долгое слоговое «л» — в санскрите не встречается вовсе: её держат в алфавите ради стройности, чтобы у каждого краткого гласного был долгий. Ни одного слова с нею нет.
И вот ей досталась строка без единого лишнего слова: «морочащий, утвердись в десятом зерне». Ни второго свойства, ни украшения — сказать было нечего.
Честность тут получилась невольная, но полная. Перечень дошёл до буквы, которой не существует, и не стал придумывать; и по этой пустой строке видно устройство всего списка лучше, чем по любой из длинных.