Upaniṣads · Akṣamālika 34
॥
Devanāgarī
ओं ङकार सर्वविषनाशकरोग्रैकविंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ ṅakāra sarvaviṣanāśakarograikaviṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं ङकार सर्व-विष-नाश-करoṃ ṅakāra sarva-viṣa-nāśa-karaОМ, звук НГА, всякий яд губящий
उग्रugraяростный
एकविंशे अक्षे प्रतितिष्ठekaviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцать первом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук нга, губящий всякий яд, яростный, — утвердись в двадцать первом зерне!
Versión
19dd92f9914b · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второе обещание против яда, и на этот раз оно досталось букве нга, носовому заднеязычному.
Буква эта в санскрите не начинает ни одного слова: она встречается только в середине, перед задненёбными — как в словах анга или шанкха. Своего лица у неё нет.
И вот ей приписано губить яд и назваться угра, «яростный». Основания в звучании тут нет никакого, и не было бы никакого способа его выдумать.
Значит, перед нами тот же случай, что и с «лри долгим» (23): букву, о которой сказать нечего, наделяют свойством по остатку — из общего запаса, где лежат яды, помехи и обольщения. Список надо было заполнить до пятидесяти одного, и заполняли его как могли.
Признать это стои́т без огорчения. Перечень оттого не делается негодным: он остаётся тем, чем был назван в 4-й единице, — алфавитом, разложенным по зёрнам, и работает он не свойствами, а порядком.