Upaniṣads · Akṣamālika 59
॥
Devanāgarī
ओं शङ्कार सर्वफलप्रद पवित्र षट्चत्वारिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ śaṅkāra sarvaphalaprada pavitra ṣaṭcatvāriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं शङ्कार सर्व-फल-प्रदoṃ śaṅkāra sarva-phala-pradaОМ, звук ША, дающий всякий плод
पवित्रpavitraчистый
षट्चत्वारिंशे अक्षे प्रतितिष्ठṣaṭcatvāriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв сорок шестом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук ша, дающий всякий плод, чистый, — утвердись в сорок шестом зерне!
Versión
4bfae4ce71f0 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарва-пхала-прада, «дающий всякий плод», — и это самое широкое из обещаний перечня: не богатство, не здоровье, а всё, чего попросишь.
Обещания такого рода в наших книгах есть, и относиться к ним надо трезво. Они говорят не о том, что мантра исполняет желания, а о том, что у обратившегося желания меняются; и получает он не то, чего хотел вначале.
Стои́т сказать и вот что. Обещание «всякого плода» опасно тем, что оно подталкивает просить; а перебирающий чётки с просьбою занят не Тем, к кому обращается, а тем, что ему нужно.
Оттого о повторении имени и говорится, что оно должно быть нишкама, «без просьбы». Не потому, что просить грешно, — просить можно и должно, — а потому, что просьба заслоняет: покуда я перечисляю, чего мне надо, я не слушаю.
Показательно, что пхала, «плод», буквально значит то, что срывают; и всякий, кто рвёт плоды, смотрит на ветки, а не на садовника.