Upaniṣads · Akṣamālika 28
॥
Devanāgarī
ओमङ्कार गजादिवश्यकर मोहन पञ्चदशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
omaṅkāra gajādivaśyakara mohana pañcadaśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओम् अङ्कार गज-आदि-वश्य-करom aṅkāra gaja-ādi-vaśya-karaОМ, анусвара, покоряющий слонов и прочих
मोहनmohanaморочащий
पञ्चदशे अक्षे प्रतितिष्ठpañcadaśe akṣe pratitiṣṭhaв пятнадцатом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Анусвара, покоряющий слонов и прочих, морочащий, — утвердись в пятнадцатом зерне!
Versión
56712ec0463c · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гаджади-вашья-кара, «покоряющий слонов и прочих».
Подробность эта бытовая и вдруг делает перечень понятным. Слон в древности был и войском, и тягловою силой, и главною опасностью на дороге; погонщик, идущий к разъярённому животному, и вправду мог хотеть слова, которое его усмирит.
Это, стало быть, не чародейство над человеком, а нужда работника. И тут стои́т сказать то, чего перечень не говорит, а что известно всякому, кто ходил за скотиной: животное усмиряют голосом, и усмиряет его не смысл слов, а ровность и уверенность произносящего.
Оттого мантра над слоном и работала — но работала не тем, чем думали. Успокаивал не звук «ам», а то, что человек, у которого есть слово, сам перестаёт бояться; а зверь читает не речь, а страх.