Upaniṣads · Akṣamālika 8
॥
Devanāgarī
यन्मुखं सा सरस्वती । यत्पुच्छं सा गायत्री
Transliteración (IAST)
yanmukhaṃ sā sarasvatī | yatpucchaṃ sā gāyatrī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् मुखं सा सरस्वतीyat mukhaṃ sā sarasvatīчто лицо — то Сарасвати
यत् पुच्छं सा गायत्रीyat pucchaṃ sā gāyatrīчто хвост — то Гаятри
Traducción
Что лицо её — то Сарасвати; что хвост — то Гаятри.
Versión
3f7090a2b61c · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лицо и хвост нити названы двумя именами речи: Сарасвати, богиня слова, и Гаятри, стих, которым начинают всякий день.
Распределение осмысленно. Сарасвати — начало речи, то, откуда слово исходит; Гаятри — её образец, то, чем речь освящена. Начало и мера, лицо и хвост.
Вся эта роспись, если приглядеться, идёт по одному правилу: вещи даются имена по её работе. Нить держит — она Брахман; лицо говорит — оно Сарасвати; хвост замыкает — он Гаятри.
Оттого роспись эту и не надо принимать за перечень божеств, живущих в верёвке. Это способ сказать о вещи через то, что она делает; и способ хороший, потому что после него нельзя взять чётки в руки, не вспомнив, что у них есть начало и конец, и что оба чего-то стоя́т.