Upaniṣads · Akṣamālika 75
॥
Devanāgarī
शेषस्तम्भिन्योंनमस्ते भगवति मन्त्रमातृकेऽक्षमाले
Transliteración (IAST)
śeṣastambhinyoṃnamaste bhagavati mantramātṛke'kṣamāle
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शेष-स्तम्भिनिśeṣa-stambhiniостальное сковывающая
ओं नमः ते भगवतिoṃ namaḥ te bhagavatiОМ, поклон тебе, госпожа
मन्त्र-मातृके अक्ष-मालेmantra-mātṛke akṣa-māleматерь мантр, о чётки
Traducción
сковывающая остальное, — ОМ, поклон тебе, госпожа, матерь мантр, о чётки! —
Versión
e109585dbc48 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Эпитет шеша-стамбхини можно прочесть двояко, и одно чтение много лучше другого.
При первом шеша есть змей Шеша, и тогда это «сковывающая Шешу» — из тех же чародейских обещаний, что были в перечне.
При втором шеша значит просто «остальное, остаток», и тогда сказано: «сковывающая всё прочее». Это чтение и вернее по смыслу, и лучше по существу.
Потому что в нём описана настоящая работа чёток. Человек, взявший их в руки, тем самым обездвиживает всё остальное: покуда палец идёт по зёрнам, руки заняты, счёт идёт, и прочие дела стоя́т.
Это и есть главная их польза, и она не в силе, а в устройстве. Ум сам не остановится, сколько ему ни приказывай; а связанный счётом и осязанием, он обнаруживает, что ему нечем заняться, — и тогда впервые слышит то, что произносит.