Upaniṣads · Akṣamālika 48
॥
Devanāgarī
ओं धङ्कार विषज्वरनिघ्न विपुल पञ्चत्रिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ dhaṅkāra viṣajvaranighna vipula pañcatriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं धङ्कार विष-ज्वर-निघ्नoṃ dhaṅkāra viṣa-jvara-nighnaОМ, звук ДХА, губящий яд и лихорадку
विपुलvipulaобширный
पञ्चत्रिंशे अक्षे प्रतितिष्ठpañcatriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв тридцать пятом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук дха, губящий яд и лихорадку, обширный, — утвердись в тридцать пятом зерне!
Versión
07ce4bd0e831 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джвара, «лихорадка», названа рядом с ядом, и это соседство не случайно: и то, и другое убивало быстро и без разбора.
Лихорадка в нашей словесности — предмет особый. Ей посвящены заклинания ещё в Атхарваведе, где к ней обращаются по имени и уговаривают уйти к другому народу; и это одно из древнейших свидетельств о том, как жили люди.
Что до самого средства, то сказано уже (40): словом болезни не лечат, и повторять незачем.
А заметить стои́т другое. В перечне из пятидесяти одной буквы девять заняты болезнями, ядами и духами. Почти шестая часть азбуки ушла на то, чтобы отогнать смерть, приходящую внезапно.
Это и есть настоящее содержание книги, если читать её как свидетельство. Не о буквах она, а о том, как страшно было жить, когда от укуса и от жара умирали за день, и заступиться было некому, кроме слова.