Upaniṣads · Akṣamālika 51
॥
Devanāgarī
ओं फङ्काराणिमादिसिद्धिप्रद ज्योतीरूपाष्टत्रिंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ phaṅkārāṇimādisiddhiprada jyotīrūpāṣṭatriṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं फङ्कार अणिमा-आदि-सिद्धि-प्रदoṃ phaṅkāra aṇimā-ādi-siddhi-pradaОМ, звук ПХА, дающий умаление и прочие силы
ज्योतीः-रूपjyotīḥ-rūpaимеющий облик света
अष्टत्रिंशे अक्षे प्रतितिष्ठaṣṭatriṃśe akṣe pratitiṣṭhaв тридцать восьмом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук пха, дающий умаление и прочие силы, имеющий облик света, — утвердись в тридцать восьмом зерне!
Versión
66ebddafcfba · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Анима-ади-сиддхи, «умаление и прочие силы», — те самые восемь, что перечислялись в Йогашикхе (5.51).
Первою среди них и там, и здесь стои́т анима, «умаление», способность сделаться малым; и отмечалось уже, до чего это стои́т заметить: из всех мыслимых сил на первое место поставлена способность стать меньше.
Человек, ищущий сил, ищет их, чтобы сделаться больше; а перечень начинается с обратного.
Вайшнавское слово об этих восьми говорится прямо: их не ищут. Не потому, что они невозможны, а потому, что достигший их обыкновенно на них и останавливается; и Бхагаватам говорит, что для преданного они — помеха и трата времени.
А самая малость, поставленная первою, берётся и вправду, только без всякой силы: «ниже соломинки, терпеливее дерева, не ждущий почёта себе и почитающий других». Тут умаление есть не способность, а состояние, и с него начинают, а не им кончают.