Upaniṣads · Akṣamālika 39
॥
Devanāgarī
ओं ञकार मृत्युप्रमथन षड्विंशेऽक्षे प्रतितिष्ठ
Transliteración (IAST)
oṃ ñakāra mṛtyupramathana ṣaḍviṃśe'kṣe pratitiṣṭha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं ञकार मृत्यु-प्रमथनoṃ ñakāra mṛtyu-pramathanaОМ, звук НЬЯ, сокрушающий смерть
षड्विंशे अक्षे प्रतितिष्ठṣaḍviṃśe akṣe pratitiṣṭhaв двадцать шестом зерне утвердись
Traducción
ОМ! Звук нья, сокрушающий смерть, — утвердись в двадцать шестом зерне!
Versión
37690b36b3d0 · publicado 3 ago 2026, 0:13:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мритью-праматхана, «сокрушающий смерть», — второе обещание такого рода в перечне; первое было у висарги (29).
Глагол тут выбран сильный: праматхана значит «сбивание, взбалтывание, сокрушение», и тем же словом описывают пахтанье океана. Смерть, стало быть, не отгоняют и не обходят — её взбивают, как пахтают.
Образ хорош, и стои́т его удержать, потому что он верен. Смерть не устраняется одним ударом; над нею работают долго и однообразно, как над мутовкой, и добывают из неё то, ради чего пахтали.
И ведь именно из пахтанья океана вышла амрита, «бессмертие». Труд был долгий, участников много, а вышел из него яд — и лишь потом напиток бессмертия. Порядок этот в предании неизменен: сперва яд, потом амрита, и кто испугался первого, до второго не дошёл.