“हंहो भ्रातरः! विरमत भो नृत्यगीतबादित्रतः, खेलान्तरमधुना कल्पयामः” । तेऽप्यूचुः—“अमी वयमुपसीदामो दामोदर! किं तत्” इति । स ऊचे—“भो भो द्विधा भवन्तो भवन्तो बलमानबलं बलं केचनानुगच्छन्तु, केचन माम्” इति निर्णीय बलबलमथ निजबलं निजबलं च जयपराजयपराणां स्कन्धारोहपूर्वकं निर्वाह्य वाह्यवाहकतापणपणनं हाटकपटेन कपटेन (स्वं) पराजित्य श्रीदामोदरेण श्रीदामोदरेण जगदुदहतापि स्कन्धनोहे । नोहेन तस्य चरितमवगम्यते ॥4॥
“haṁho bhrātaraḥ! viramata bho nṛtyagītabāditrataḥ, khelāntaramadhunā kalpayāmaḥ” | te'pyūcuḥ—“amī vayamupasīdāmo dāmodara! kiṁ tat” iti | sa ūce—“bho bho dvidhā bhavanto bhavanto balamānabalaṁ balaṁ kecanānugacchantu, kecana mām” iti nirṇīya balabalamatha nijabalaṁ nijabalaṁ ca jayaparājayaparāṇāṁ skandhārohapūrvakaṁ nirvāhya vāhyavāhakatāpaṇapaṇanaṁ hāṭaka-paṭena kapaṭena (svaṁ) parājitya śrīdāmodareṇa śrīdāmodareṇa jagadudahatāpi skandhanohe | nohena tasya caritamavagamyate ||4||
«Эй, братья! Хватит плясок, песен и музыки — придумаем другую игру». Они сказали: «Вот мы, Дамодара, — что за игра?» Он сказал: «Разделитесь надвое: одни — за Баларамой, гордым силой, другие — за мной». Так, определив отряд Балы и свой отряд, условились: побеждённый несёт победителя на плечах; и Шри Дамодара, хитростью с золотым покрывалом дав себя победить Шридаме, — хоть и носит мир в своём чреве, — понёс его на плечах. Непостижимы его деяния.
80ba702f46aa · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 12:58:01 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра «носильщик и наездник» — ШБ 10.18.20–24. Кришна нарочно проиграл, чтобы нести Шридаму. Слово (svaṁ) в e-тексте — вставка издателя.