Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
आनन्दवृन्दावनचम्पूः
The seasons and the first meeting with Rādhā11.72eकवि कर्णपूर
879 / 1088
Linux
पन्ने पलटें
आनन्दवृन्दावनचम्पूः · 11.72e
॥
देवनागरी

ततश्च—गच्छन्तीषु सखीषु गन्तुमनसः कृष्णेन पाणौ धृतेतस्य स्पर्शरसादसारि मनसा तस्याः स्थितौ चेत् स्पृहा ।मा यातेति मनोऽनुलापपिशुनैर्भ्रूभङ्गकैर्वारिताःप्राप्ताश्वासतयैव केलिभवनद्वार्येव सख्योऽभवन् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tataśca—gacchantīṣu sakhīṣu gantumanasaḥ kṛṣṇena pāṇau dhṛtetasya sparśarasādasāri manasā tasyāḥ sthitau cet spṛhā |mā yāteti mano'nulāpapiśunairbhrūbhaṅgakairvāritāḥprāptāśvāsatayaiva kelibhavanadvāryeva sakhyo'bhavan ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गच्छन्तीषु सखीषुgacchantīṣu sakhīṣuкогда подруги уходили
गन्तुमनसःgantumanasaḥ(её), желающей уйти
कृष्णेन पाणौ धृतेkṛṣṇena pāṇau dhṛteкогда Кришна взял за руку
तस्य स्पर्शरसाद्tasya sparśarasādот расы его прикосновения
असारि मनसाasāri manasāумом возникло
तस्याः स्थितौ चेत् स्पृहाtasyāḥ sthitau cet spṛhāу неё желание остаться
मा यातेतिmā yāteti«не уходите» — так
मनोऽनुलापपिशुनैर्mano'nulāpapiśunairвыдающими речь ума
भ्रूभङ्गकैर् वारिताःbhrūbhaṅgakair vāritāḥостановленные изгибом бровей
प्राप्ताश्वासतयैवprāptāśvāsatayaivaуспокоенные
केलिभवनद्वार्य् एवkelibhavanadvāry evaу самой двери покоя игр
सख्योऽभवन्sakhyo'bhavanподруги остались
अनुवाद

И вот: когда подруги стали уходить, а Кришна взял за руку и её, собравшуюся уйти, — от расы его прикосновения в ней родилось желание остаться; и подруги, остановленные изгибом её бровей, выдававшим безмолвное «не уходите», успокоившись, остались у самой двери покоя игр.

संस्करण

98fbade21cb6 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 12:58:01 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 11.72d

श्लोक बदलें इन कुंजियों से