Linux
पन्ने पलटें
आनन्दवृन्दावनचम्पूः · 11.77b
॥
देवनागरी
यथा—“अयमयं सखि भाति किशोरयोनर्वकिशोरवरः सुरतोत्सवः ।अयमिह प्रतिपत्तिविमूढतां, गत इव प्रतिभाति मनोभवः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yathā—“ayamayaṁ sakhi bhāti kiśorayonarvakiśoravaraḥ suratotsavaḥ |ayamiha pratipattivimūḍhatāṁ, gata iva pratibhāti manobhavaḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अयम् अयं सखिayam ayaṁ sakhiвот он, вот, подружка
भाति किशोरयोन्bhāti kiśorayonсияет у юных двоих
अर्वकिशोरवरःarvakiśoravaraḥновый, юный, лучший
सुरतोत्सवःsuratotsavaḥпраздник любви
अयम् इहayam ihaон здесь
प्रतिपत्तिविमूढतांpratipattivimūḍhatāṁрастерянность в деле
गत इव प्रतिभातिgata iva pratibhātiсловно обрёл — кажется
मनोभवःmanobhavaḥРождённый в уме
अनुवाद
«Вот он, вот, подружка, сияет — новый, юный праздник любви двух юных; а Рождённый в уме здесь будто и сам растерялся, не зная, что делать.
संस्करण
c70760035f45 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 12:58:01 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
kiśorayonarva в e-тексте вместо kiśorayor nava. Размер — drutavilambita.