Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 6.34
॥
देवनागरी
तस्माज् जनैः सकलम् एव परेश्वरस्य
सेवार्थम् अप्य् अनृतम् एतद् इहावचेयम् ।
संसार एष नहि तस्य भवेद् विरोधी
सेवापरस् तु नहि बाध्यते एव कैश्चित्
लिप्यंतरण (IAST)
tasmāj janaiḥ sakalam eva pareśvarasya
sevārtham apy anṛtam etad ihāvaceyam |
saṁsāra eṣa nahi tasya bhaved virodhī
sevā-paras tu nahi bādhyate eva kaiścit
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्माज्tasmājпотому
जनैःjanaiḥлюдям
सकलम्sakalamвсё
एवevaже
परेश्वरस्यpareśvarasyaВысшего Владыки
सेवार्थम्sevārthamради служения
अप्य्apyи
अनृतम्anṛtamнеистинное
एतद्etadэто
इहावचेयम्ihāvaceyamздесь следует собирать
संसारsaṁsāraмир
एषeṣaэтот
नहिnahiвовсе не
तस्यtasyaему
भवेद्bhavedбудет
विरोधीvirodhīпомехой
सेवा-परस्sevā-parasпреданный служению
तुtuже
नहिnahiвовсе не
बाध्यतेbādhyateбывает связан
एवevaже
कैश्चित्kaiścitничем
अनुवाद
«Потому людям следует собирать здесь всё это, пусть и неистинное, — ради служения Высшему Владыке. И мир этот не будет им помехой: кто предан служению, тот ничем не связан».
संस्करण
2a63a9641999 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Речь идёт не об уходе из мира, а о другом употреблении того же самого мира.