Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 6.9
॥
देवनागरी
किं तत्र सन्ति न शृगालचयास् ततः किं
तेषां भवेत् किम् अथ ते न पुनः शृगालाः ।
इत्य् उक्तवत्य् अथ विभौ द्विजपुङ्गवोऽयम्
उच्चैः पपात भुवि दण्डवद् उत्सुकात्मा
लिप्यंतरण (IAST)
kiṁ tatra santi na śṛgāla-cayās tataḥ kiṁ
teṣāṁ bhavet kim atha te na punaḥ śṛgālāḥ |
ity uktavaty atha vibhau dvija-puṅgavo’yam
uccaiḥ papāta bhuvi daṇḍavad utsukātmā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किंkiṁразве
तत्रtatraтам
सन्तिsantiесть
नnaне
शृगाल-चयास्śṛgāla-cayāsстаи шакалов
ततःtataḥи что
किंkiṁс того
तेषांteṣāṁу них
भवेत्bhavetбыло бы
किम्kimчто
अथathaи
तेteони
नnaне
पुनःpunaḥснова
शृगालाःśṛgālāḥшакалы
इत्य्ityтак
उक्तवत्य्uktavatyкогда сказал
अथathaзатем
विभौvibhauВладыка
द्विज-पुङ्गवोऽयम्dvija-puṅgavo’yamэтот бык среди дваждырождённых
उच्चैःuccaiḥс силой
पपातpapātaупал
भुविbhuviна землю
दण्डवद्daṇḍavadкак палка
उत्सुकात्माutsukātmāс трепещущей душой
अनुवाद
«Разве нет там шакальих стай? — И что с того? — А что было бы с ними? — И разве они там не остались бы шакалами?» Когда Владыка сказал так, этот бык среди дваждырождённых с силой упал наземь, как палка, с трепещущей душой.
संस्करण
fdbe696e07a0 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ загадочный: сами святые места не делают святым того, кто в них живёт. Место тёмное и передано близко к словам.