Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 6.73
॥
देवनागरी
एकोऽस्ति दुष्टतम एव मदीयभक्त
द्वेषी गलद्व्रणतनुर् बहुकुष्ठरोगैः ।
भूयोऽपि तं परमनारकिणं विधास्ये
तच्छिष्यकान् अपि तथा श्वशृगालभक्ष्यान्
लिप्यंतरण (IAST)
eko’sti duṣṭatama eva madīya-bhakta-
dveṣī galad-vraṇa-tanur bahu-kuṣṭha-rogaiḥ |
bhūyo’pi taṁ parama-nārakiṇaṁ vidhāsye
tac-chiṣyakān api tathā śva-śṛgāla-bhakṣyān
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकोऽस्तिeko’stiесть один
दुष्टतमduṣṭatamaзлодей из злодеев
एवevaже
मदीय-भक्त-द्वेषीmadīya-bhakta-dveṣīненавистник Моих преданных
गलद्-व्रण-तनुर्galad-vraṇa-tanurс телом в гноящихся язвах
बहु-कुष्ठ-रोगैःbahu-kuṣṭha-rogaiḥот многих проказ
भूयोऽपिbhūyo’piи ещё
तंtaṁего
परम-नारकिणंparama-nārakiṇaṁжителем самого ада
विधास्येvidhāsyeсделаю
तच्-छिष्यकान्tac-chiṣyakānи учеников его
अपिapiи
तथाtathāтак же
श्व-शृगाल-भक्ष्यान्śva-śṛgāla-bhakṣyānпищей псов и шакалов
अनुवाद
«Есть один злодей из злодеев, ненавистник Моих преданных, с телом в гноящихся язвах от многих проказ. Его Я сделаю жителем самого ада, а учеников его — пищей псов и шакалов».
संस्करण
1fe6b3c56753 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самые резкие слова в поэме сказаны о том, кто преследует преданных. Имени поэт не называет.