Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 6.7
॥
देवनागरी
तेऽपि प्रणम्य सहसा नतकन्धरेण
प्रेमस्वरूपभजनं मुदिताः समीयुः ।
तेभ्यो ददाव् अभिमतं भगवान् प्रकामं
श्रीमान् स्वभक्तजनवत्सलतातिरम्यः
लिप्यंतरण (IAST)
te’pi praṇamya sahasā nata-kandhareṇa
prema-svarūpa-bhajanaṁ muditāḥ samīyuḥ |
tebhyo dadāv abhimataṁ bhagavān prakāmaṁ
śrīmān sva-bhakta-jana-vatsalatātiramyaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेऽपिte’piи они
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
सहसाsahasāтотчас
नत-कन्धरेणnata-kandhareṇaсо склонённой шеей
प्रेम-स्वरूप-भजनंprema-svarūpa-bhajanaṁслужение в образе премы
मुदिताःmuditāḥрадостные
समीयुःsamīyuḥобрели
तेभ्योtebhyoим
ददाव्dadāvдал
अभिमतंabhimataṁжелаемое
भगवान्bhagavānГосподь
प्रकामंprakāmaṁвдоволь
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
स्व-भक्त-जन-वत्सलतातिरम्यःsva-bhakta-jana-vatsalatātiramyaḥпленительный любовью к Своим преданным
अनुवाद
И они, тотчас поклонившись со склонённой шеей, радостные, обрели служение, самый образ которого — према; и Господь вдоволь дал им желаемое, пленительный Своей любовью к преданным.
संस्करण
0958e960f589 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Дал желаемое» сказано без перечисления: каждый просил своего.