अथ कृष्णः सस्मयम् आह स्म—न नग्ना एताः पाथसि मग्नाः । तद् इदं तु मया परिहसितम् एव । दृष्टं भवद्भिर् दुष्ठुप्रकृतीनाम् आकृतिमात्रसुष्ठुतायुतानाम् आसाम् अनुष्ठितम्; यन् मदीयान्य् एव शस्तानि वस्त्राणि विहारतः समस्तव्यस्ततया यत्र तत्र विस्रस्तानि । तान्य् एता दरिद्राणां कन्याः स्फुटम् अन्यायतया परिचित्य च विचित्य परिदधाना, मादृशस् तु दृशः सकाशाद् गोपनं कामयमाना बाढं जलम् एवावगाढाः । यानि खल्व् अतिस्वच्छानां तिग्मच्छविकन्याजलानाम् अन्तर् अप्रच्छन्नान्य् एव लक्ष्यन्ते, यान्य् एव चासां जलमग्नप्रत्यङ्गलग्नानि स्वर्णसवर्णवर्णानि वर्णा इव निर्वर्ण्यन्ते । तस्मात् प्लवन्त एव भवन्तः प्रत्येकम् एताः करगृहीतकराः समानयन्ताम् ।
atha kṛṣṇaḥ sa-smayam āha sma—na nagnā etāḥ pāthasi magnāḥ | tad idaṁ tu mayā parihasitam eva | dṛṣṭaṁ bhavadbhir duṣṭhu-prakṛtīnām ākṛti-mātra-suṣṭhutā-yutānām āsām anuṣṭhitam; yan madīyāny eva śastāni vastrāṇi vihārataḥ samasta-vyastatayā yatra tatra visrastāni | tāny etā daridrāṇāṁ kanyāḥ sphuṭam anyāyatayā paricitya ca vicitya paridadhānā, mādṛśas tu dṛśaḥ sakāśād gopanaṁ kāmayamānā bāḍhaṁ jalam evāvagāḍhāḥ | yāni khalv atisvacchānāṁ tigma-cchavi-kanyā-jalānām antar apracchannāny eva lakṣyante, yāny eva cāsāṁ jala-magna-pratyaṅga-lagnāni svarṇa-savarṇa-varṇāni varṇā iva nirvarṇyante | tasmāt plavanta eva bhavantaḥ pratyekam etāḥ kara-gṛhīta-karāḥ samānayantām |
Тогда Кришна с усмешкой сказал: «Они не нагие — они погружены в воду. А это была лишь Моя шутка. Вы видели, что натворили эти скверные нравом, хоть и хорошенькие с виду: Мои собственные прекрасные одежды, разбросанные в играх тут и там, эти дочери бедняков явно несправедливо узнали, собрали и надели, а желая спрятаться от глаз таких, как Я, забрались глубоко в воду. Да вот они — не скрыты в прозрачнейших водах Дочери Солнца: прилипли к их телам, погружённым в воду, и видны цвета золота. Так что плывите и приведите каждую за руку».
f70765d59bab · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:43:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шутка: золотистую кожу девушек Кришна выдаёт за Свои жёлтые одежды.