Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.21.51
॥
देवनागरी
अत्र श्रीकृष्णस्यापि भावनेयं—
यदि न भवति गोपसुन्दरीणाम्
अयम् अथ मेलयितेति सम्प्रतीतिः ।
कुसुमशरशरप्रणेतुर् अस्य
स्फुटम् अनयत्वम् ऋतोः सहते को वा? ॥51॥
लिप्यंतरण (IAST)
atra śrī-kṛṣṇasyāpi bhāvaneyaṁ—
yadi na bhavati gopa-sundarīṇām
ayam atha melayiteti sampratītiḥ |
kusuma-śara-śara-praṇetur asya
sphuṭam anayatvam ṛtoḥ sahate ko vā? ||51||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदिyadiесли
नnaне
भवतिbhavatiесть
गोप-सुन्दरीणाम्gopa-sundarīṇāmс пастушками-красавицами
अयम्ayamэта (весна)
अथathaже
मेलयितेतिmelayitetiсоединит — такой
सम्प्रतीतिःsampratītiḥуверенности,
कुसुम-शर-शर-प्रणेतुर्kusuma-śara-śara-praṇeturпосылающего стрелы Цветострелого
अस्यasyaэтого
स्फुटम्sphuṭamявную
अनयत्वम्anayatvamнесправедливость
ऋतोःṛtoḥвремени года
सहतेsahateвынесет
कोkoкто
वा?vā?же?
अनुवाद
А думы Шри Кришны были такие: «Если бы не было уверенности, что весна соединит Меня с пастушками-красавицами, кто бы вынес явную несправедливость этой поры, что посылает стрелы Цветострелого?»
संस्करण
f6759f449ac7 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:43:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цветострелый — бог любви.