Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.21.13
॥
देवनागरी
तासां जलस्थवपुषां वदनेषु कृष्ण
स्यारूढनीपकतरोः सहसा दृगन्तः ।
पद्मेषु पद्मपकलाम् अदधाद् अमुष्मिन्
यासां च नीरभृति चातकरीतिम् आप ॥13॥
लिप्यंतरण (IAST)
tāsāṁ jalastha-vapuṣāṁ vadaneṣu kṛṣṇa-
syārūḍha-nīpaka-taroḥ sahasā dṛg-antaḥ |
padmeṣu padmapa-kalām adadhād amuṣmin
yāsāṁ ca nīrabhṛti cātakarītim āpa ||13||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तासांtāsāṁих
जलस्थ-वपुषांjalastha-vapuṣāṁстоящих в воде
वदनेषुvadaneṣuна лицах
कृष्ण-kṛṣṇa-Кришны,
स्यारूढ-नीपक-तरोःsyārūḍha-nīpaka-taroḥвзобравшегося на кадамб,
सहसाsahasāвдруг
दृग्-अन्तःdṛg-antaḥуголок глаза
पद्मेषुpadmeṣuна лотосах
पद्मप-कलाम्padmapa-kalāmроль пчелы
अदधाद्adadhādпринял;
अमुष्मिन्amuṣminна Него —
यासांyāsāṁчьих
चcaже
नीरभृतिnīrabhṛtiтучу
चातकरीतिम्cātakarītimповадку чатаки
आपāpaприняли
अनुवाद
Уголок глаза Кришны, сидевшего на кадамбе, вдруг, как пчела на лотосы, опустился на лица стоявших в воде; а их глаза, как чатаки, потянулись к Нему — к туче.
संस्करण
76435c9d3162 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:43:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чатака пьёт только дождевую воду из тучи.