यत एव पूर्वं स्तब्धा वेणुशिक्षा एन पुनर् आरब्धा । यत्र कथाविशेषप्रथनं पद्यद्वयं साम्प्रतलीलामयम् अपि, शरदुदाशये साधुजात इत्यादिवत् तासां वचसा रसावहं स्याद् इति तद्द्वारा श्रीपरीक्षिच्छिक्षागुरुणा निक्षिप्तं, तद् यथा—
यर्ह्य् अम्बुजाक्ष तव पादतलं रमाया
दत्तक्षणं क्वचिद् अरण्यजनप्रियस्य ।
अस्प्राक्ष्म तत्प्रभृति नान्यसमक्षम् अञ्जः
स्थातुं त्वयाभिरमिता बत पारयामः ॥
इति तासां रासरजन्यारम्भे दैन्यसंवेदनं निवेदनम् ।
पूर्णाः पुलिन्द्य उरुगायपदाब्जराग
श्रीकुङ्कुमेन दयितास्तनमण्डितेन ।
तद्दर्शनस्मररुजस् तृणरूषितेन
लिम्पन्त्य आननकुचेषु जुहुस् तदाधिम् ॥
yata eva pūrvaṁ stabdhā veṇu-śikṣā ena punar ārabdhā | yatra kathā-viśeṣa-prathanaṁ padya-dvayaṁ sāmprata-līlā-mayam api, śaradu-dāśaye sādhujāta ityādivat tāsāṁ vacasā rasāvahaṁ syād iti tad-dvārā śrī-parīkṣic-chikṣā-guruṇā nikṣiptaṁ, tad yathā—
yarhy ambujākṣa tava pāda-talaṁ ramāyā
datta-kṣaṇaṁ kvacid araṇya-jana-priyasya |
asprākṣma tat-prabhṛti nānya-samakṣam añjaḥ
sthātuṁ tvayābhiramitā bata pārayāmaḥ ||
iti tāsāṁ rāsa-rajany-ārambhe dainya-saṁvedanaṁ nivedanam |
pūrṇāḥ pulindya urugāya-padābja-rāga-
śrī-kuṅkumena dayitā-stana-maṇḍitena |
tad-darśana-smara-rujas tṛṇa-rūṣitena
limpantya ānana-kuceṣu juhus tad-ādhim ||
छन्द अज्ञात
Ведь Он снова взялся за оставленные было уроки флейты. Об этом наставник Шри Парикшита вложил в уста пастушек два стиха — хоть они и о нынешней игре, но, как и „в осеннем пруду прекрасный лотос“, их слова несут расу: „О Лотосоокий, с тех пор как мы коснулись Твоих стоп, дарующих праздник Раме и милых лесному люду, мы, обрадованные Тобой, уже не можем стоять перед другим“ — это их смиренная мольба в начале ночи раса. „Пулинди, насытившись, мазали лица и груди кункумой, что с груди Возлюбленной окрасила лотосные стопы Широко шагающего и осталась на траве, — и тем унимали муку любви, рождённую видом Его“.
5fcfa24524be · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:43:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цитаты — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29 и 21. Пулинди — лесные женщины. Рама здесь — Лакшми.