अथ तद् एतच् छ्रुतवन्त एव द्रुतवन्तः स्खलन्त इव नीपतर्वन्तम् आसद्य सद्यस् तम् एव तरुम् आरुरुहुः ।
कृष्णस् तु सहासं स्पष्टम् इदम् अभ्यचष्टे—अहो, शुभंयूयमानानाम् आसाम् अहंयुता भवतीनां भवतु, पश्यामस् तत्रभवतीषु देवताप्रभावम् । यावद् एव तद् एतम् उदवासम् उरीकृत्य भवत्यस् तिष्ठन्ति, तावद् वयम् अपि धृतनिष्ठास् तरोर् उपरिष्टाद् एव नभोवासम् उररीकृत्य तिष्ठाम ।
अथ तत्र तदुत्तरम् उररीकुर्वत्यः सर्वाः सश्लेषम् आत्महृद्गतम् उद्गमयामासुः—
atha tad etac chrutavanta eva drutavantaḥ skhalanta iva nīpa-tarv-antam āsadya sadyas tam eva tarum āruruhuḥ |
kṛṣṇas tu sa-hāsaṁ spaṣṭam idam abhyacaṣṭe—aho, śubhaṁyūyamānānām āsām ahaṁyutā bhavatīnāṁ bhavatu, paśyāmas tatra-bhavatīṣu devatā-prabhāvam | yāvad eva tad etam udavāsam urīkṛtya bhavatyas tiṣṭhanti, tāvad vayam api dhṛta-niṣṭhās taror upariṣṭād eva nabho-vāsam urarīkṛtya tiṣṭhāma |
atha tatra tad-uttaram urarī-kurvatyaḥ sarvāḥ saśleṣam ātma-hṛd-gatam udgamayāmāsuḥ—
छन्द अज्ञात
Услышав это, мальчики бросились бежать, спотыкаясь, добежали до кадамба и мигом на него влезли. А Кришна со смехом ясно сказал: «Ах, пусть у вас, желающих блага, будет гордость, — посмотрим на силу богини в ваших милостях. Сколько вы будете стоять, выбрав жизнь в воде, столько и мы, твёрдые, будем сидеть на дереве, выбрав жизнь в небе». И тогда все, приняв это как ответ, двусмысленно высказали то, что было у них на сердце:
57449b37945a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:43:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से