कृष्ण उवाच—ममानयं को वा नयनविषयः कृतः? प्रत्युत सत्कुलप्रभवतीनां भवतीनां वनदेवताहृतवस्त्राणां साहाय्यम् एव कार्यम् इति तथा मयारब्धम् अस्ति । न तु भवतीनां चेलचेलप्रचये मादृशाम् अभिलाषमेलः सम्भवति । तस्माद् अस्मत्परितोषपोषणाय यदि किञ्चिद् अपि दत्थ, तदा तन्मदाद् एव देवताविरोधम् अप्य् अनुरोधविषयीकुर्मः ।अथ तद् एतद् एवम् अवधारितवत्यः कात्यायनीव्रतवत्यस् तद् एतन् मनसि विचारितव्यः—हन्त, यद् अस्माभिर् मनसि रञ्जितं, तद् एवायं व्यञ्जितं कर्तुं प्रयतते । तस्माद् अस्माकम् अयम् एव समयः । किन्तु किम् अपि लक्ष्यम् एवात्र लक्ष्यम्, तद् अपि स्वत एव लब्धम् यत् पृथुशीतभीततादिकम् अत्र प्रकटम् एव घटते ।
kṛṣṇa uvāca—mamānayaṁ ko vā nayana-viṣayaḥ kṛtaḥ? pratyuta sat-kula-prabhavatīnāṁ bhavatīnāṁ vana-devatāhṛta-vastrāṇāṁ sāhāyyam eva kāryam iti tathā mayārabdham asti | na tu bhavatīnāṁ cela-cela-pracaye mādṛśām abhilāṣa-melaḥ sambhavati | tasmād asmat-paritoṣa-poṣaṇāya yadi kiñcid api dattha, tadā tan-madād eva devatā-virodham apy anurodha-viṣayī-kurmaḥ |atha tad etad evam avadhāritavatyaḥ kātyāyanī-vratavatyas tad etan manasi vicāritavyaḥ—hanta, yad asmābhir manasi rañjitaṁ, tad evāyaṁ vyañjitaṁ kartuṁ prayatate | tasmād asmākam ayam eva samayaḥ | kintu kim api lakṣyam evātra lakṣyam, tad api svata eva labdham yat pṛthu-śīta-bhītatādikam atra prakaṭam eva ghaṭate |
छन्द अज्ञात
Кришна сказал: «Какое беззаконие Я совершил у вас на глазах? Напротив, Я взялся помочь вам, девушкам из добрых родов, чьи одежды похитила богиня леса. А у таких, как Я, не может быть желания к куче ваших тряпок. Так что если вы дадите хоть что-нибудь нам на радость, то от этой радости мы даже спор с богиней сделаем уступчивым». Поняв это, соблюдавшие обет Катьяяни подумали про себя: «Ах, то, чем окрашено наше сердце, Он и старается выставить наружу. Значит, это и есть наш случай. Но нужен какой-нибудь предлог; и он сам собой нашёлся — ведь здесь явно великий страх холода и прочее».
753233497d5a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:43:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.