Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.21.25
॥
देवनागरी
व्रजनृपकुलरत्न त्वं व्रजप्रीतिशाली
व्रजजनमहनीयश् चासि याचामहे तत् ।
वयम् अतितरशीतव्यग्रताग्रस्तचित्ता
वितर वितर वासश् चानयं मा च कार्षीः ॥25॥
लिप्यंतरण (IAST)
vraja-nṛpa-kula-ratna tvaṁ vraja-prīti-śālī
vraja-jana-mahanīyaś cāsi yācāmahe tat |
vayam atitara-śīta-vyagratā-grasta-cittā
vitara vitara vāsaś cānayaṁ mā ca kārṣīḥ ||25||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्रज-नृप-कुल-रत्नvraja-nṛpa-kula-ratnaсамоцвет рода царя Враджа,
त्वंtvaṁты
व्रज-प्रीति-शालीvraja-prīti-śālīлюбишь Врадж
व्रज-जन-महनीयश्vraja-jana-mahanīyaśи чтим людьми Враджа
चासिcāsiты;
याचामहेyācāmaheпросим
तत्tatпоэтому:
वयम्vayamмы
अतितर-शीत-व्यग्रता-ग्रस्त-चित्ताatitara-śīta-vyagratā-grasta-cittāс сердцем, охваченным мукой от лютого холода, —
वितरvitaraдай,
वितरvitaraдай
वासश्vāsaśодежду
चानयंcānayaṁи беззакония
माmāне
चcaи
कार्षीःkārṣīḥтвори
अनुवाद
«Самоцвет рода царя Враджа, ты любишь Врадж, тебя чтят люди Враджа; поэтому просим: сердце наше измучено лютым холодом — дай, дай нам одежду и не твори беззакония».
संस्करण
c85e05af24ac · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:43:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 22.