Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.14.49
॥
देवनागरी
यद् विदूरम् अगमं तद् इदं वः
स्याद् अदूरगतिभाग् इति वित्त ।
आगतिप्रतिरुधोर् मम मित्रा
मित्रयोः पुरम् इदं प्रतिरोधि ॥49॥
लिप्यंतरण (IAST)
yad vidūram agamaṁ tad idaṁ vaḥ
syād adūra-gati-bhāg iti vitta |
āgati-pratirudhor mama mitrā-
mitrayoḥ puram idaṁ pratirodhi ||49||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्yadчто
विदूरम्vidūramдалеко
अगमंagamaṁя ушёл,
तद्tadто
इदंidaṁэто
वःvaḥдля вас
स्याद्syādбудет
अदूर-गति-भाग्adūra-gati-bhāgпутём к близости —
इतिitiтак
वित्तvittaзнайте:
आगति-प्रतिरुधोर्āgati-pratirudhorприходу мешающих
ममmamaмоих
मित्रा-mitrā-и друзей,
मित्रयोःmitrayoḥи врагов
पुरम्puramгород
इदंidaṁэтот
प्रतिरोधिpratirodhiпреграждает путь
अनुवाद
„Знайте: то, что я ушёл далеко, для вас обернётся близостью: этот город преграждает путь и моим друзьям, и врагам, что мешают мне прийти“.
संस्करण
6cf63800054a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:30:11 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.